Verse 10

Og igjen sier han: Fryd dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• NT, oversatt fra gresk

  Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk."

• Norsk King James

  Og igjen sier han, Glede dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og igjen sier han: Glæd deg, dere hedninger, med hans folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sier han: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og igjen sier den: Gled dere, dere folkeslag, sammen med hans folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen står det: 'Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.'

• gpt4.5-preview

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og igjen sier han: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.10", "source": "Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.", "text": "And again it *legei*, *Euphranthēte*, *Ethnē*, with the *laou* of him.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - it says/he says", "*Euphranthēte*": "aorist passive imperative, 2nd person plural - rejoice", "*Ethnē*": "vocative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people" }, "variants": { "*legei*": "it says/he says/Scripture says", "*Euphranthēte*": "rejoice/be glad/be joyful", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*laou*": "people/nation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og igjen står det: «Gled dere, hedninger, sammen med hans folk.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og atter siger han: Fryder eder, I Hedninger! med hans Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen står det: Gled dere, dere folk, sammen med hans folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again he says, Rejoice, you Gentiles, with his people.

• King James Version 1611 (Original)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og igjen: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre sier han: Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne he sayeth: Reioyse ye Heythen with his people.

• Geneva Bible (1560)

  And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• Webster's Bible (1833)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;'

• American Standard Version (1901)

  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

• World English Bible (2000)

  Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

• NET Bible® (New English Translation)

  And again it says:“Rejoice, O Gentiles, with his people.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Vær glade, dere hans folk, blant nasjonene; for han vil gi gjengjeldelse for blodet av sine tjenere, og gi straff til sine hatere, og ta bort synden fra sitt land, for sitt folk.
• Sal 66:1-4 : 1 Til den ledende musiker. En sang. En salme. Rop av glede til Gud, hele jorden: 2 Syng en sang til ære for hans navn: gi ham lov og ære. 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg. 4 La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)
• Sal 67:3-4 : 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folk prise deg. 4 La nasjonene være glade og synge av glede; for du vil dømme folkene med rettferdighet, lede jordens nasjoner. (Pause.)
• Sal 68:32 : 32 Syng til Gud, dere jordens kongeriker; syng lovsanger til Herren; (Pause.)
• Sal 97:1 : 1 Herren er konge, la jorden juble; la alle kystlandene være glade.
• Sal 98:3-4 : 3 Han har husket sin barmhjertighet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 La hele jorden rope av glede til Herren; la den høres med høy røst og lovsynge med glede.
• Sal 138:4-5 : 4 Alle jordens konger vil prise deg, Herre, når de hører ordene fra din munn. 5 De vil synge om Herrens veier, for stor er Herrens herlighet.
• Jes 24:14-16 : 14 Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet. 15 Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene. 16 Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang. 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.