Verse 14

For synden skal ikke ha makt over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• NT, oversatt fra gresk

  For synden vil ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk King James

  For synden skal ikke ha makt over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• o3-mini KJV Norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• gpt4.5-preview

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For sin will not rule over you, because you are not under the law but under grace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.14", "source": "Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει: οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλʼ ὑπὸ χάριν.", "text": "For *hamartia hymōn ou kyrieusei*: for *ou gar este* under *nomon*, *all'* under *charin*.", "grammar": { "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, 2nd person plural - your/of you", "*ou kyrieusei*": "future active indicative with negative particle, 3rd person singular - will not have dominion", "*ou gar*": "negative particle with conjunction - for not", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*hypo nomon*": "prepositional phrase, accusative, masculine, singular - under law", "*all'*": "strong adversative conjunction (elided form) - but", "*hypo charin*": "prepositional phrase, accusative, feminine, singular - under grace" }, "variants": { "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*kyrieusei*": "will have dominion/will rule over/will lord it over", "*nomon*": "law/principle/Torah", "*charin*": "grace/favor/goodwill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Synden skal ikke herske over eder; I ere jo ikke under Loven, men under Naaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• KJV 1769 norsk

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For sin shall not have dominion over you, for you are not under the law but under grace.

• King James Version 1611 (Original)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• Norsk oversettelse av Webster

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let not synne have power over you. For ye are not vnder the lawe but vnder grace.

• Coverdale Bible (1535)

  For synne shal not haue power ouer you, in so moch as ye are not vnder the lawe, but vnder grace.

• Geneva Bible (1560)

  For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

• Bishops' Bible (1568)

  For sinne shall not haue power ouer you, because ye are not vnder ye lawe, but vnder grace.

• Authorized King James Version (1611)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.

• Webster's Bible (1833)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for sin over you shall not have lordship, for ye are not under law, but under grace.

• American Standard Version (1901)

  For sin shall not have dominion over you: for ye are not under law, but under grace.

• World English Bible (2000)

  For sin will not have dominion over you. For you are not under law, but under grace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For sin will have no mastery over you, because you are not under law but under grace.

Referenced Verses

• Rom 8:2 : 2 For loven om Åndens liv i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• Gal 5:18 : 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakten jeg vil gjøre med Israels folk etter de dager, sier Herren: «Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere adlyder dens lyster.
• Gal 3:23 : 23 Før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, innestengt, frem til den tro som skulle åpenbares.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å fri dem som var under loven, slik at vi kunne få rett til å være sønner.
• Gal 4:21 : 21 Dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke på loven?
• Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!
• Rom 7:4-9 : 4 På samme måte, mine brødre, er dere ved Kristi kropp gjort døde for loven, for at dere kan tilhøre en annen, han som oppsto fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud. 5 For da vi levde etter vår natur, virket de syndige lidenskapene oppbrakt av loven i kroppene våre, slik at vi bar dødens frukt. 6 Men nå er vi frigjort fra loven, ved å ha dødd for det som holdt oss fanget; så vi tjener i Åndens nye liv, ikke etter bokstavens gamle vei. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte. Men jeg ville ikke kjent synden uten loven: for jeg ville ikke ha visst om begjær hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som grep anledning gjennom budet, vekket i meg all slags begjær. For uten loven er synden død. 9 Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde. 10 Og jeg oppdaget at budet som skulle gi liv, faktisk førte til død for meg. 11 For jeg ble forført og drept av synden, som brukte budet til å få makt.
• Rom 8:12 : 12 Så, brødre, vi står i gjeld, men ikke til kjødet, så vi skulle leve etter kjødet.
• Rom 11:6 : 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde.
• 2 Kor 3:6-9 : 6 Som har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven gir død, men Ånden gir liv. 7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid: 8 Vil ikke tjenesten av Ånden ha en mye større herlighet? 9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?
• Sal 130:7-8 : 7 Israel, sett ditt håp til Herren; for hos Herren er barmhjertighet og full frelse. 8 Og han vil frigjøre Israel fra alle hans synder.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
• Matt 1:21 : 21 Hun vil føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 8:36 : 36 Dersom Sønnen gjør dere fri, da blir dere virkelig fri.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud: 20 For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det skal være av nåde, så løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem av loven, men også for dem av Abrahams tro, som er far for oss alle.
• Rom 5:20-21 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli større. Men der synden ble større, ble nåden enda større. 21 Slik at, som synden hersket i døden, slik skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.