Verse 15

Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem. De skal fortære og nedkjempe med steiner. De skal drikke og fylles med vin. De skal være fulle som offerskåler, som skåler på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.

• Norsk King James

  Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren over hærskarene skal beskytte dem. De skal sluke og underkue slyngesteinene, og de skal drikke og bruse som om de drakk vin. De skal fylles som offerfatet, som alterets hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem. De vil ete og tråkke fiendens slyngesteiner, og de skal drikke og støye som av vin, fylt som offerskåler, som hjørnene på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.9.15", "source": "יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃", "text": "*YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāḡēn* over-them *wə*-*ʾāḵəlû* *wə*-*ḵāḇəšû* *ʾaḇnê*-*qelaʿ* *wə*-*šāṯû* *hāmû* like-*yāyin* *û*-*mālʾû* like-the-*mizrāq* like-*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*yāḡēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will defend/shield", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - over them", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾāḵəlû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will devour", "*wə*": "conjunction - and", "*ḵāḇəšû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will subdue", "*ʾaḇnê*": "noun, feminine, plural, construct - stones of", "*qelaʿ*": "noun, masculine, singular - sling", "*wə*": "conjunction - and", "*šāṯû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will drink", "*hāmû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will roar/make noise", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*yāyin*": "noun, masculine, singular - wine", "*û*": "conjunction - and", "*mālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will be filled", "*ka*": "preposition + definite article - like the", "*mizrāq*": "noun, masculine, singular - bowl/basin", "*kə*": "preposition - like", "*zāwiyyôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - corners of", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar" }, "variants": { "*yāḡēn*": "will defend/will shield/will protect", "*ʾāḵəlû*": "they will devour/they will consume/they will overcome", "*ḵāḇəšû*": "they will subdue/they will conquer/they will trample", "*ʾaḇnê*-*qelaʿ*": "stones of sling/sling stones/missiles", "*šāṯû*": "they will drink/they will consume", "*hāmû*": "they will roar/they will make noise/they will be boisterous", "*mālʾû*": "they will be filled/they will be full", "*mizrāq*": "bowl/basin/sacrificial bowl", "*zāwiyyôṯ* *mizbēaḥ*": "corners of altar/altar corners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth skal beskjærme dem, og de skulle æde og undertvinge Slyngestenene, og de skulle drikke, de skulle bruse som (af) Viin, og de skulle fyldes som Bækkenet, som Alterets Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

• KJV 1769 norsk

  Hærskarenes Herre skal beskytte dem; og de skal ete og underkue med slyngestener; og de skal drikke og larme som om de var fulle av vin; og de skal bli fylt som skåler og som hjørnene av alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and subdue with sling stones; and they shall drink and make noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærskarenes Herre vil forsvare dem; og de vil ødelegge og overvinne med slyngesteiner; og de vil drikke og brøle som av vin; og de vil bli fylt som skåler, som hjørnene på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem; og de skal sluke, og tråkke ned slyngestenene; de skal drikke og bråke som av vin; de skal fylles som skåler, som hjørnene på alteret.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes shall defende the, they shall consume and deuoure, and subdue them with slynge stones. They shal drynke & rage, as it were thorow wyne. They shalbe fylled like ye basens, & as ye hornes of ye aulter.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of hostes shall defend them, and they shal deuoure them, and subdue them with sling stones, and they shall drinke, and make a noyse as thorowe wine, and they shalbe filled like bowles, and as the hornes of the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  The lord of hoastes shal defend them, they shal consume & deuour, and subdue them with sling stones, they shall drincke & rage as it were through wine, they shalbe filled lyke the basons, and as the hornes of the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts will defend them; And they will destroy and overcome with sling-stones; And they will drink, and roar as through wine; And they will be filled like bowls, Like the corners of the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts doth cover them over, And they consumed, and subdued sling-stones, Yea, they have drunk, They have made a noise as wine, And they have been full as a bowl, As corners of an altar.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies will defend them; and they will destroy and overcome with sling stones; and they will drink, and roar as through wine; and they will be filled like bowls, like the corners of the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will guard them, and they will prevail and overcome with sling stones. Then they will drink, and will become noisy like drunkards, full like the sacrificial basin or like the corners of the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:2 : 2 Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.
• Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas familier som en ildgryte blant trær, og som en flammende fakkel blant korn; de vil føre ødeleggelse over alle folket rundt, til høyre og venstre, og Jerusalem vil bo igjen på sin plass, nemlig i Jerusalem.
• Sak 10:5 : 5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.
• Sak 10:7 : 7 Og Efraim vil være som en kriger, og deres hjerter vil bli glade som med vin; og deres barn vil se det med glede; deres hjerter vil bli glade i Herren.
• Sak 12:8 : 8 På den dagen vil Herren beskytte folket i Jerusalem; den som er svak blant dem på den dagen skal være like sterk som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• 3 Mos 4:18 : 18 Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret.
• Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som fra søvn, som en stridbar mann som roper etter vin.
• Høys 1:4 : 4 Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
• Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.
• Høys 7:9 : 9 Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil beskytte denne byen, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Jes 55:1 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes mot dine fiender, og alle dine hatere skal bli avskåret.
• Sak 9:17 : 17 For hvor godt og hvor vakkert det er! Korn vil gjøre de unge mennene sterke, og ny vin jomfruene.
• 1 Sam 17:45 : 45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.
• 3 Mos 4:7 : 7 Og presten skal smøre noe av blodet på hornene av alteret hvor røkelsen brenner foran Herren i møteteltet, og tømme resten av oksens blod ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• Sak 14:20 : 20 På den dagen vil alle hestenes klokker være hellige for Herren, og karene i Herrens hus vil være som skålene foran alteret.
• Apg 2:13-18 : 13 Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin. 14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, som fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;
• Åp 19:13-21 : 13 Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt. 15 Og ut av hans munn går et skarpt sverd, som han skal slå folkene med, og han skal herske over dem med en jernstav; og han tramper vinpressen fylt med Guds sterke vrede, den Allmektige. 16 Og på hans kappe og hans lår er det skrevet et navn: KONGE OVER KONGER OG HERRE OVER HERRER. 17 Og jeg så en engel stå i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr høyere i himmelen: Kom sammen til Guds store festmåltid, 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot han som satt på hesten og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild. 21 Og resten ble drept med sverdet til han som satt på hesten, det sverdet som kom ut av hans munn; og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.