Verse 19

For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent I will frustrate.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet: 'Jeg vil kaste bort de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forkaste.'

• Norsk King James

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: "Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg forkaste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.'

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Jeg vil forkaste de Vises Viisdom og tilintetgjøre de Forstandiges Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og gjøre forstanden til de forstandige til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• King James Version 1611 (Original)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: I wyl destroye the wyssdome of the wyse, & wil cast away the vnderstondinge of ye prudet.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, I wyll destroye the wisedome of the wyse, and wyll cast away the vnderstandyng of the prudent.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'

• American Standard Version (1901)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

• Bible in Basic English (1941)

  As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

• World English Bible (2000)

  For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written,“I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.”

Referenced Verses

• Isa 29:14 : 14 Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.
• Jer 8:9 : 9 The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
• 1 Cor 3:19 : 19 For the wisdom of this world is foolishness in God’s sight. As it is written, 'He catches the wise in their craftiness.'
• Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Isa 19:11 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?
• Isa 19:3 : 3 The spirit of the Egyptians will be emptied from within them, and I will confound their plans. They will seek idols, mediums, spirits, and fortune-tellers.