Verse 31

So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Enten dere nå spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Norsk King James

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten dere spiser eller drikker eller gjør noe annet, gjør alt til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva enn dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.

• gpt4.5-preview

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad heller I derfor æde eller drikke, eller hvad I gjøre, da gjører Alt til Guds Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Enten dere derfor spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten dere spiser eller drikker eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til ære for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore whether ye eate or drynke, or what so euer ye do, do all to ye prayse of God.

• Geneva Bible (1560)

  Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether therfore ye eate or drynke, or whatsoeuer ye do, do all to the prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

• American Standard Version (1901)

  Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.

Referenced Verses

• Col 3:17 : 17 And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.
• Col 3:23 : 23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for people.
• 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
• Luke 11:41 : 41 But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.'
• Deut 12:18 : 18 Instead, you are to eat these in the presence of the Lord your God, at the place the Lord your God will choose—you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.
• Neh 8:16-18 : 16 So the people went out, brought back branches, and built booths for themselves on their roofs, in their courtyards, in the courtyards of the house of God, in the square by the Water Gate, and in the square by the Gate of Ephraim. 17 The whole assembly of those who had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this, and their joy was very great. 18 Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day, there was a solemn assembly, according to the ordinance.
• Zech 7:5-6 : 5 Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?' 6 And when you eat and when you drink, aren’t you eating and drinking for yourselves?
• Deut 12:7 : 7 There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.
• Deut 12:12 : 12 You shall rejoice before the Lord your God—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance with you.