Verse 32

Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.

• Norsk King James

  Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.

• o3-mini KJV Norsk

  Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.

• gpt4.5-preview

  Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• KJV 1769 norsk

  Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• King James Version 1611 (Original)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:

• Coverdale Bible (1535)

  Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,

• Geneva Bible (1560)

  Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

• Bishops' Bible (1568)

  See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

• Webster's Bible (1833)

  Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

• American Standard Version (1901)

  Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

• Bible in Basic English (1941)

  Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

• World English Bible (2000)

  Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,

Referenced Verses

• Acts 20:28 : 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.
• 1 Cor 8:13 : 13 Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again so that I will not cause my brother to stumble.
• 1 Cor 11:22 : 22 Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.
• 2 Cor 6:3 : 3 We give no cause for offense in anything, so that the ministry will not be discredited.
• 1 Tim 3:5 : 5 (For if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
• 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, you will know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Rom 14:13 : 13 Therefore, let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.
• Phil 1:10 : 10 So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.
• 1 Cor 10:33 : 33 Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.
• Acts 24:16 : 16 In this, I strive to always keep my conscience clear before God and people.