Verse 14

Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Lærer ikke naturen selv dere dette, at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller underviser ikke naturen dere, at hvis mannen har langt hår, så er det en skam for ham?

• Norsk King James

  Lærer ikke til og med naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, så er det en skam for ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann lar håret vokse langt, er det til vanære for ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Lærer ikke selv naturen dere, at om en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Lærer ikke naturen selv dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• gpt4.5-preview

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lærer ikke selve naturen dere at dersom en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lærer ikke selv naturen dere at det er en skam for en mann å ha langt hår?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lærer ikke selve naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller lærer ikke selv Naturen eder, at dersom en Mand lader Haaret voxe langt, er det ham en Vanære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• KJV 1769 norsk

  Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• King James Version 1611 (Original)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Lærer ikke naturen selv dere at om en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lærer ikke naturen selv dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Oppleves det ikke som naturlig for dere at hvis en mann har langt hår, er det en skam for ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man

• Coverdale Bible (1535)

  Or doth not nature teach you, yt it is a shame for a man

• Geneva Bible (1560)

  Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Doth not nature it selfe teache you, that it is a shame for a man, yf he haue long heere?

• Authorized King James Version (1611)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

• Webster's Bible (1833)

  Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

• American Standard Version (1901)

  Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

• Bible in Basic English (1941)

  Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

• World English Bible (2000)

  Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,

Referenced Verses

• 2 Sam 14:26 : 26 When he shaved his head—an event that occurred at the end of every year because his hair became heavy for him, so he shaved it—he would weigh the hair of his head, and it weighed two hundred shekels by the royal standard.
• 1 Cor 14:35 : 35 If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church.