Verse 22

Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de som ikke har noe skammelig? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser ikke.

• Norsk King James

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke og vanærer dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har dere ikke hjem hvor dere kan spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og skammer de som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har dere ikke hus der dere kan spise og drikke? Eller forakter dere Guds menighet og skammer dere de som ikke har noe? Skal jeg rose dere for dette? Jeg roser dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i vanære? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva – har dere ikke egne hus å spise og drikke i, eller forakter dere Guds kirke og skammer dem som ikke har det? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Det gjør jeg ikke.

• gpt4.5-preview

  Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke hjemme? Eller forakter dere Guds menighet og ydmyker dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere for dette? Nei, det gjør jeg ikke.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi have I ikke Huse til at æde og drikke udi? eller foragte I Guds Menighed og beskjæmme dem, som Intet have? Hvad skal jeg sige eder? skal jeg rose eder? I dette roser jeg eder ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

• KJV 1769 norsk

  Hva? Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør de skam som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Det roser jeg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What? Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.

• King James Version 1611 (Original)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og setter dem som ikke har, i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere? I dette priser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva? Har dere ikke hus å spise i? Eller har dere ingen respekt for Guds kirke, og setter de fattige i skam? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? Absolutt ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Or els despyse ye the congregacion of god and shame them that have not? What shall I saye vnto you? shall I prayse you: In this prayse I you not.

• Coverdale Bible (1535)

  Or despyse ye ye cogregacion of God, and shame them that haue not? What shal I saye vnto you? Shal I prayse you? in this prayse I you not.

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye not houses to eate & to drinke in? despise ye the Church of God, and shame them that haue not? what shal I say to you? shall I prayse you in this? I prayse you not.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye not houses to eate & to drynke in? Despise ye the Churche of God, and shame them that haue not? What shall I say vnto you, shall I prayse you in this, I prayse you not.

• Authorized King James Version (1611)

  What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.

• Webster's Bible (1833)

  What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  why, have ye not houses to eat and to drink in? or the assembly of God do ye despise, and shame those not having? what may I say to you? shall I praise you in this? I do not praise!

• American Standard Version (1901)

  What, have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and put them to shame that have not? What shall I say to you? shall I praise you? In this I praise you not.

• Bible in Basic English (1941)

  What? have you not houses to take your meals in? or have you no respect for the church of God, putting the poor to shame? What am I to say to you? am I to give you praise? certainly not.

• World English Bible (2000)

  What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you not have houses so that you can eat and drink? Or are you trying to show contempt for the church of God by shaming those who have nothing? What should I say to you? Should I praise you? I will not praise you for this!

Referenced Verses

• 1 Cor 10:32 : 32 Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
• Prov 17:5 : 5 Whoever mocks the poor insults their Maker; whoever rejoices at calamity will not go unpunished.
• Acts 20:28 : 28 Pay careful attention to yourselves and to all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood.
• 1 Tim 3:5 : 5 (For if someone does not know how to manage his own household, how will he take care of God’s church?)
• 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, you will know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• Jas 2:5-6 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?
• 1 Cor 11:2 : 2 I praise you, brothers and sisters, because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.
• 1 Cor 11:17 : 17 Now in giving this instruction, I do not praise you, because when you gather together, it is not for the better but for the worse.
• 1 Cor 15:9 : 9 For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.