Verse 26

For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så ofte som dere eter dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk King James

  For så ofte som dere spiser dette brødet, og drikker denne koppen, viser dere Herrens død inntil han kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så ofte som dere spiser dette brød og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker denne kalk, forkynner dere Herrens død til han kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død, inntil han kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  For hver gang dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynder dere Herrens død inntil han kommer.

• gpt4.5-preview

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker dette begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så ofte som dere eter dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For så ofte som dere spiser dette brød og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa ofte som I æde dette Brød og drikke denne Kalk, forkynde I Herrens Død, indtil han kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• KJV 1769 norsk

  For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død til han kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until He comes.

• King James Version 1611 (Original)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker denne kalken, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så ofte som dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død inntil han kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så ofte dere spiser dette brødet og drikker av begeret, forkynner dere Herrens død til han kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver gang dere tar brødet og kalken, vitner dere om Herrens død til han kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as often as ye shall eate this breed and drynke this cup ye shall shewe the LORdes deeth tyll he come.

• Coverdale Bible (1535)

  For as oft as ye shal eate of this bred, & drynke of this cuppe, ye shal shewe the LORDES death, vntyll he come.

• Geneva Bible (1560)

  For as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the Lords death till hee come.

• Bishops' Bible (1568)

  For as often as ye shal eate this bread, and drynke this cup, ye shall shewe the Lordes death tyll he come.

• Authorized King James Version (1611)

  For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

• Webster's Bible (1833)

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as often as ye may eat this bread, and this cup may drink, the death of the Lord ye do shew forth -- till he may come;

• American Standard Version (1901)

  For as often as ye eat this bread, and drink the cup, ye proclaim the Lord's death till he come.

• Bible in Basic English (1941)

  For whenever you take the bread and the cup you give witness to the Lord's death till he comes.

• World English Bible (2000)

  For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every time you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.

Referenced Verses

• 1 Cor 4:5 : 5 Therefore, do not judge anything before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will disclose the motives of hearts. At that time, each person will receive praise from God.
• John 14:3 : 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am, you may be also.
• John 21:22 : 22 Jesus said to him, 'If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow me!'
• Acts 1:11 : 11 They said, "Men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This same Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way that you have seen Him go into heaven."
• 1 Cor 15:23 : 23 But each in turn: Christ, the firstfruits; then, at His coming, those who belong to Christ.
• 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet call of God, and the dead in Christ will rise first.
• 2 Thess 1:10 : 10 On that day, when He comes to be glorified among His saints and marveled at by all who have believed—because our testimony to you was believed.
• 2 Thess 2:2-3 : 2 not to be quickly shaken in mind or disturbed, either by a spirit, a message, or a letter seeming to come from us, claiming that the day of the Lord has already come. 3 Let no one deceive you in any way. That day will not come unless the rebellion takes place first, and the man of lawlessness is revealed—the son of destruction.
• Heb 9:28 : 28 so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.
• 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare.
• 1 John 2:28 : 28 And now, dear children, remain in Him, so that when He appears we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.
• Jude 1:14 : 14 Enoch, the seventh from Adam, also prophesied about them, saying, 'Behold, the Lord comes with countless thousands of His holy ones,'
• Rev 1:7 : 7 Look, He is coming with the clouds, and every eye will see Him, even those who pierced Him. All the tribes of the earth will mourn because of Him. Yes, Amen.
• Rev 20:11-12 : 11 Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them. 12 And I saw the dead, both great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.
• Rev 22:20 : 20 He who testifies to these things says, "Yes, I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!