Verse 34

If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give further instructions.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke samles til dom. Og det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme; så dere ikke skal komme til dom. Når det gjelder de andre sakene, vil jeg ordne det når jeg kommer.

• Norsk King James

  Derfor, mine brødre, når dere samles for å spise, vent på hverandre før dere spiser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Det øvrige vil jeg ordne når jeg kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så deres sammenkomster ikke skal føre til dom. De øvrige spørsmålene vil jeg ordne når jeg kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen er sulten, la ham spise hjemme, for at dere ikke skal komme sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann er sulten, skal han spise hjemme, for at dere ikke skal møte anklage. Det øvrige vil jeg ordne da jeg kommer.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om noen er sulten, la ham ete hjemme, for at deres sammenkomster ikke skal bli til dom for dere. Og de andre tingene skal jeg ordne når jeg kommer.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Resten skal jeg ordne når jeg kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom Nogen hungrer, han æde hjemme, at I ikke skulle komme sammen til Dom. Det Øvrige skal jeg anordne, naar jeg kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så dere ikke kommer sammen til dom. Og resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And I will set the rest in order when I come.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis noen er sultne, la dem spise hjemme, for at deres samling ikke skal føre til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, slik at dere ikke kommer sammen til dom. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen er sulten, la ham spise hjemme, så deres samling ikke blir til dom. Det andre skal jeg ordne når jeg kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen trenger mat, la ham ta sitt måltid i huset sitt; så dere ikke møtes til skade for dere selv. Resten vil jeg ordne når jeg kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny ma hoger let hi eate at home yt ye come not togedder vnto condenacio. Other thinges will I set in order whe I come.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man honger, let him eate at home, that ye come not together vnto codempnacion. As for other thinges, I wil set them in order whan I come.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man hunger, let hym eate at home, that ye come not together vnto condempnation. Other thynges wyll I set in order when I come.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one is hungry, at home let him eat, that to judgment ye may not come together; and the rest, whenever I may come, I shall arrange.

• American Standard Version (1901)

  If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.

• World English Bible (2000)

  But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone is hungry, let him eat at home, so that when you assemble it does not lead to judgment. I will give directions about other matters when I come.

Referenced Verses

• 1 Cor 4:19 : 19 But I will come to you soon, if the Lord is willing, and I will find out not only what those who are arrogant are saying, but what power they have.
• 1 Cor 11:21-22 : 21 For when you eat, each one takes his own supper ahead of others. One goes hungry, and another gets drunk. 22 Don't you have homes to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What should I say to you? Shall I praise you? I will certainly not praise you in this matter.
• 1 Cor 7:17 : 17 Nevertheless, each person should live as the Lord has assigned them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
• Titus 1:5 : 5 I left you in Crete for this reason, so that you might set in order what was left unfinished and appoint elders in every city, as I directed you.
• 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.
• 1 Cor 16:5 : 5 I will come to you after passing through Macedonia—for I am traveling through Macedonia.