Verse 21

At that time, I also commanded Joshua, saying, 'Your own eyes have seen everything the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms where you are crossing over.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joshua befalte jeg på den tiden, og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Sånn skal Herren gjøre med alle kongerikene du skal krysse over til.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongeriker du passerer.

• Norsk King James

  Og jeg befalte Joshua på den tiden og sa: Dine øyne har sett alt det som Herren din Gud har gjort mot disse to kongene; slik skal Herren gjøre mot alle kongerikene dit du drar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg befalte Josva på den tiden og sa: Du har sett alt det Herren din Gud gjorde med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de rikene du drar til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg befalte Josva den gangen og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du skal dra over til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gangen befalte jeg Joshua og sa: 'Du har sett alt som Herren, deres Gud, har gjort mot disse to kongene; slik skal Herren virke mot alle de kongedømmene du krysser over.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Slik skal Herren gjøre med alle de kongeriker du skal besøke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: ‘Dine øyne har sett alt som Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Herren vil gjøre det samme med alle kongerikene som du er i ferd med å krysse over til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg befoel Josva paa den samme Tid og sagde: Dine Øine have seet alt det, som Herren eders Gud haver gjort ved disse to Konger; saaledes skal Herren gjøre ved alle de Riger, som du drager over til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I command Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg befalte Josva på den tiden og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene hvor du går.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings; so shall the LORD do to all the kingdoms through which you pass.

• King James Version 1611 (Original)

  And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befalte Josva på den tiden, og sa: Dine øyne har sett alt det Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongerikene som du drar over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt som Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle kongedømmene som dere drar over til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den tiden befalte jeg Josva og sa: Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene; slik skal Herren gjøre med alle rikene dere går over til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den tiden gav jeg Josva ordre og sa: Øynene dine har sett hva Herren din Gud har gjort med disse to kongene; slik vil Herren gjøre med alle de kongedømmene dere kommer til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I warned Iosua the same tyme sayeng thyne eyes haue sene all that the Lorde youre God hath done vnto these two kynges, eue so the Lorde will doo vnto all kyngdomes whither thou goest.

• Coverdale Bible (1535)

  And I warned Iosua at the same tyme, and sayde: Thine eyes haue sene all that the LORDE youre God hath done vnto these two kynges: eue so shal the LORDE do also vnto all ye kyngdomes whither thou goest.

• Geneva Bible (1560)

  And I charged Ioshua the same time, saying, Thine eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two Kings: so shall the Lorde doe vnto all the kingdomes whither thou goest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I commaunded Iosuah hym selfe the same tyme, saying: Thyne eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two kynges: euen so shall he do vnto all kyngdomes whither thou goest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehoshua I have commanded at that time, saying, Thine eyes are seeing all that which Jehovah your God hath done to these two kings -- so doth Jehovah to all the kingdoms whither thou are passing over;

• American Standard Version (1901)

  And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave orders to Joshua at that time, saying, Your eyes have seen what the Lord your God has done to these two kings: so will the Lord do to all the kingdoms into which you come.

• World English Bible (2000)

  I commanded Joshua at that time, saying, "Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also commanded Joshua at the same time,“You have seen everything the LORD your God did to these two kings; he will do the same to all the kingdoms where you are going.

Referenced Verses

• Num 27:18-23 : 18 The LORD said to Moses, "Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay your hand on him. 19 Set him before Eleazar the priest and the entire assembly, and commission him in their sight. 20 Transfer some of your authority to him so that the whole assembly of the Israelites will follow him. 21 He is to stand before Eleazar the priest, who will inquire for him by the decision of the Urim before the LORD. At his command they will go out, and at his command they will come in, both he and all the Israelites with him, the entire assembly. 22 Moses did as the LORD commanded. He took Joshua, set him before Eleazar the priest and the entire assembly, 23 laid his hands on him, and commissioned him, as the LORD directed through Moses.
• Josh 10:25 : 25 Then Joshua said to them, 'Do not be afraid or discouraged. Be strong and courageous, for this is what the LORD will do to all the enemies you fight against.'
• 1 Sam 17:36-37 : 36 'Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.' 37 David added, 'The LORD who rescued me from the paw of the lion and the paw of the bear will rescue me from the hand of this Philistine.' Saul said to David, 'Go, and may the LORD be with you.'
• Ps 9:10 : 10 The LORD is a stronghold for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• 2 Cor 1:10 : 10 He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us again. On Him we have set our hope that He will continue to deliver us,
• 2 Cor 12:10 : 10 Therefore, I take pleasure in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties for the sake of Christ. For when I am weak, then I am strong.
• Eph 3:20 : 20 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the proclamation might be fully made and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth. 18 The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.