Verse 26
Jeroboam said to himself, "The kingdom will now likely return to the house of David.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeroboam sa til sitt hjerte: 'Nå vil kongedømmet snart vende tilbake til Davids hus.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.
Norsk King James
Og Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå skal riket vende tilbake til huset av David.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeroboam tenkte: 'Nå kan riket vende tilbake til Davids hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeroboam tenkte med seg selv: "Riket vil vende tilbake til Davids hus nå.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.
o3-mini KJV Norsk
Deretter bygde Jeroboam Sikhem på Efraims fjell og slo seg der til ro; og han dro derfra og bygde Penuel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeroboam tenkte i sitt hjerte: Nå skal kongeriket vende tilbake til Davids hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå kan kongedømmet komme tilbake til Davids hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeroboam sa til seg selv: «Nå kommer kongeriket til å vende tilbake til Davids hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jeroboam tænkte i sit Hjerte: Nu maatte Riget vende tilbage til Davids Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
KJV 1769 norsk
Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom shall return to the house of David.
King James Version 1611 (Original)
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
Norsk oversettelse av Webster
Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeroboam sa i sitt hjerte: 'Nå vil riket vende tilbake til Davids hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeroboam sa i sitt hjerte: Nå vil kongedømmet vende tilbake til Davids hus.
Norsk oversettelse av BBE
Jeroboam tenkte med seg selv: Nå vil kongeriket vende tilbake til Davids hus.
Coverdale Bible (1535)
Ieroboa thoughte in his hert: The kingdome shall fall agayne now vnto the house of Dauid,
Geneva Bible (1560)
And Ieroboam thought in his heart, Nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.
Bishops' Bible (1568)
And Ieroboam thought in his heart: nowe shall the kingdome returne to the house of Dauid.
Authorized King James Version (1611)
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
Webster's Bible (1833)
Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jeroboam saith in his heart, `Now doth the kingdom turn back to the house of David --
American Standard Version (1901)
And Jeroboam said in his heart, Now will the kingdom return to the house of David:
Bible in Basic English (1941)
And Jeroboam said in his heart, Now the kingdom will go back to the family of David:
World English Bible (2000)
Jeroboam said in his heart, "Now the kingdom will return to the house of David.
NET Bible® (New English Translation)
Jeroboam then thought to himself:“Now the Davidic dynasty could regain the kingdom.
Referenced Verses
- 1 Sam 27:1 : 1 David said to himself, "One day I will perish at the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will give up looking for me throughout the territory of Israel, and I will be safe from him."
- 1 Kgs 11:38 : 38 If you listen to all that I command you and walk in My ways, doing what is right in My eyes by keeping My statutes and commands, as My servant David did, then I will be with you. I will build you a sure house, as I built for David, and I will give Israel to you.
- 2 Chr 20:20 : 20 Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said, 'Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the LORD your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.'
- Ps 14:1 : 1 To the director. Of David. The fool says in his heart, 'There is no God.' They are corrupt and commit abominable deeds; there is no one who does good.
- Isa 7:9 : 9 The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
- Jer 38:18-21 : 18 But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians, and they will burn it down; you yourself will not escape from their hands.’" 19 King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them, and they will mistreat me." 20 Jeremiah said, "They will not hand you over. Please listen to the voice of the LORD in what I am telling you, so that it may go well for you and your life will be spared. 21 But if you refuse to surrender, this is the word the LORD has shown me:
- Mark 2:6-8 : 6 Now some of the scribes were sitting there, reasoning in their hearts, 7 ‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’ 8 And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?'
- Luke 7:39 : 39 When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself, 'If this man were a prophet, He would know who and what kind of woman is touching Him—she is a sinner.'
- John 11:47-50 : 47 So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?' 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation. 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!' 50 'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.'
- John 12:10-11 : 10 So the chief priests planned to kill Lazarus as well, 11 because many of the Jews were leaving them and believing in Jesus because of him.
- John 12:19 : 19 Then the Pharisees said to one another, "You see, you are achieving nothing. Look, the whole world has gone after Him!"
- Acts 4:16-17 : 16 They said, 'What are we to do with these men? For it is clear to everyone living in Jerusalem that a notable sign has been performed through them, and we cannot deny it.' 17 But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.