Verse 7

The king said to the man of God, 'Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Guds mann: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk King James

  Og kongen sa til mannen av Gud: Kom hjem til meg og hvil deg, så vil jeg gi deg en belønning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom med meg hjem og få litt mat, så skal jeg gi deg en gave.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa kongen til Guds mann: «Kom hjem med meg og hvil deg, så skal jeg gi deg en belønning.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til mannen fra Gud: Kom hjem med meg og få deg noe å spise, så skal jeg gi deg en gave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa kongen til Guds mannen: 'Kom hjem med meg og få deg et måltid, så vil jeg gi deg en gave.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til gudsmannen: 'Kom hjem med meg og få deg mat, så vil jeg gi deg en gave.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til den Guds Mand: Kom hjem med mig og vederqvæg dig, og jeg vil give dig en Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til gudsmannen: Kom hjem til meg og styrk deg, så skal jeg gi deg en belønning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til gudsmannen: Kom hjem med meg, og ta deg til rette, så skal jeg gi deg en belønning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen sa til Guds mann: 'Kom inn med meg til huset mitt, og forfrisk deg, så skal jeg gi deg en gave.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Guds mannen: Kom hjem med meg og ta deg noe å spise, så skal jeg belønne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa da til Guds mannen: Kom med meg hjem for mat og hvile, så skal jeg gi deg en belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge sayde vnto the man of God: Come home with me, and dyne, and I wil geue the a rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde vnto the man of God, Come home with mee, that thou mayest dyne, and I will giue thee a reward.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayde vnto the man of God: Come home with me, that thou mayest dine, and I will geue thee a reward.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

• World English Bible (2000)

  The king said to the man of God, "Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then said to the prophet,“Come home with me and have something to eat, so that I may give you a gift.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 5:15 : 15 Then Naaman and all his entourage returned to the man of God. They stood before him, and Naaman said, 'Now I know that there is no God in all the earth except in Israel. Please accept a gift from your servant.'
• 1 Sam 9:7-8 : 7 Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The bread in our bags is gone, and we have no gift to bring to the man of God. What do we have?" 8 The servant answered Saul again, "Look, I have a quarter of a shekel of silver. I will give it to the man of God so that he will tell us what way to go."
• Gen 18:5 : 5 And let me get a piece of bread so you may refresh yourselves, and after that, you may go on your way—since you have come to your servant. And they said, 'Very well, do as you have said.'
• Judg 13:15 : 15 Manoah said to the angel of the Lord, "Please stay here, and we will prepare a young goat for you."
• Judg 19:21 : 21 He brought him into his house and provided fodder for the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.
• Jer 40:5 : 5 'If you prefer not to come with me,' he continued, 'then go back to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the towns of Judah, and stay with him among the people, or go anywhere it seems right to you.' Then the captain of the guard gave him food and a present and sent him on his way.
• Mal 1:10 : 10 Oh, that one of you would shut the temple doors so you would not light useless fires on my altar! I am not pleased with you, says the LORD of Hosts, and I will not accept any offerings from your hands.
• Acts 8:18-20 : 18 When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money. 19 He said, 'Give me this authority too, so that everyone I lay my hands on may receive the Holy Spirit.' 20 But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'
• 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.