Verse 6

So they divided the land between them to search it. Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another direction by himself.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fordelte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De delte landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Norsk King James

  Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Ahab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De delte så landet mellom seg for å lete. Akab gikk alene den ene veien, og Obadja den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk ene veien alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• o3-mini KJV Norsk

  De delte landet imellom seg for å krysse det; Ahab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så delte de landet mellom seg for å lete. Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så delte de landet mellom seg for å gå gjennom det. Akab gikk én vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de deelte sig i Landet for at drage igjennem det; Achab drog alene paa een Vei, og Obadias drog alene paa den anden Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• KJV 1769 norsk

  Så delte de landet mellom seg for å gå igjennom det: Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei for seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• King James Version 1611 (Original)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Akab gikk en vei for seg selv, og Obadja gikk en annen vei for seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De delte så landet mellom seg og dro av sted; Akab gikk den ene veien og Obadja den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så delte de landet mellom seg for å gå gjennom det: Akab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de delte landet mellom seg og dro hver sin vei; Akab dro alene en vei, og Obadja dro alene en annen vei.

• Coverdale Bible (1535)

  And they parted the selues into the londe, to go thorow it. Achab departed the one waye alone, and Abdia ye other waye alone.

• Geneva Bible (1560)

  And so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they deuided the lande betweene them to walke through it: Ahab went one way by him selfe, and Obadia went another way by him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Webster's Bible (1833)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they apportion to themselves the land, to pass over into it; Ahab hath gone in one way by himself, and Obadiah hath gone in another way by himself;

• American Standard Version (1901)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

• World English Bible (2000)

  So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  They divided up the land between them to search it; Ahab went one way by himself and Obadiah went the other way by himself.

Referenced Verses

• Jer 14:3 : 3 The nobles sent their servants for water; they went to the cisterns but found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and humiliated, covering their heads.