Verse 6

He looked around, and there by his head was a cake of bread baked on hot stones and a jar of water. He ate and drank, then lay down again.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han så opp, var det en kake bakt på varme steiner og en krukke med vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia så seg omkring, og fikk øye på et brød bakt over glør og en krukke vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

  • Norsk King James

    Og han så, og se, det var en kake stekt over glødene og en krukke med vann ved hodet hans. Og han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så seg om, lå det ved hodet hans en kake bakt på glør og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han så opp, var det ved hans hode runde brød bakt på steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han så seg omkring, og se, det lå en kake stekt på kullene, og en krukke med vann var plassert ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han så opp og så en kake stekt på glørne og en krukke med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Elias så opp, så han ved hodet sitt en kake bakt på hete steiner og et krus med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han så opp, og ved hodet hans lå det et brød som var bakt på hete steiner, og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han saae til, og see, en Kage, (bagt) paa Gløder, (laae) ved hans Hovedgjærde, og en Krukke med Vand; saa aad og drak han, og lagde sig igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

  • KJV 1769 norsk

    Han så opp, og der ved hodet hans lå en kake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a jar of water at his head. And he ate and drank, and lay down again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han så opp, se, ved hodet hans lå det en kake bakt på glør og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så seg om, og ved hodet hans lå det et brød bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så opp, så han en kake som var bakt på glør og en karaffel med vann ved hodet sitt. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han så opp og så ved sitt hode en brødkake bakt på varme steiner og en krukke med vann. Han spiste og drakk og la seg igjen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he loked aboute him, & beholde, at his heade there was a bred baken on the coles, & a cruse wt water. And whan he had eaten and dronke, he layed him downe agayne to slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he looked about, behold, there was a cake baken on the coles, and a pot of water at his head: so he did eate and drinke, and returned and slept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he loked about him, beholde there was a cake baken on the coales, and a vessell of water at his head: And he dyd eate and drinke, and layde him downe againe to sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

  • Webster's Bible (1833)

    He looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drink, and laid him down again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake `baken on' burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.

  • American Standard Version (1901)

    And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again.

  • World English Bible (2000)

    He looked, and behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drank, and laid down again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He looked and right there by his head was a cake baking on hot coals and a jug of water. He ate and drank and then slept some more.

Referenced Verses

  • 1 Kgs 17:6 : 6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook.
  • Matt 4:11 : 11 Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.
  • Matt 6:32 : 32 For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
  • Mark 8:2-3 : 2 I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat. 3 If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away.
  • John 21:5 : 5 Jesus said to them, 'Children, do you have any fish?' They answered him, 'No.'
  • John 21:9 : 9 When they got out on the land, they saw a charcoal fire there, with fish on it, and some bread.
  • 1 Kgs 17:9-9 : 9 "Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Look, I have commanded a widow there to provide for you." 10 So he arose and went to Zarephath. When he reached the city gate, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, "Please bring me a little water in a vessel so I may drink." 11 As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well." 12 But she replied, "As the LORD your God lives, I have nothing baked. I only have a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. I am gathering a couple of sticks to go and prepare it for myself and my son so we may eat it and then die." 13 Elijah said to her, "Do not be afraid. Go and do as you have said, but first make a small cake for me from what you have and bring it to me. Then make some for yourself and your son." 14 For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not run out, and the jug of oil will not run dry until the day the LORD sends rain upon the earth.' 15 She went and did according to what Elijah said, and she, Elijah, and her household ate for many days.
  • Ps 37:3 : 3 Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and cultivate faithfulness.
  • Isa 33:16 : 16 He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.