Verse 17

Then a raiding party went out from the camp of the Philistines in three divisions. One division turned toward Ophrah, in the land of Shual;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra filistrenes leir dro det ut herjetropper i tre grupper. Den ene gruppen vendte seg mot Ofra i Sjual-landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Trefoldige røverbander dro ut fra filisternes leir. En flok vendte seg mot veien til Ofra, til landet Sual.

• Norsk King James

  Og plyndrerne kom ut av filisternes leir i tre grupper: en gruppe gikk mot veien til Ofra, til landet Shual.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra filisternes leir dro et plyndringsparti ut i tre flokker. Den ene flokken vendte seg mot veien til Ofra, til Sual-landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En avdelingsstyrke kom ut fra filistrenes leir i tre grupper. En gruppe tok veien til Ofra i landet Sju'al.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

• o3-mini KJV Norsk

  Røverne kom ut fra filisternes leir i tre skvadroner: én skvadron vendte mot veien som fører til Ofra i Shual-landet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå kom røverne ut fra filisternes leir i tre grupper: én gruppe vendte seg mot veien til Ofra, mot landet Sual;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Raiderpartiet drog ut fra filisternes leir i tre deler. En del vendte seg mot veien til Ofra i landet Sual.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De plyndringsflokker som gikk ut fra filistrenes leir, delte seg i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte mot Ofra i Sual-landet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der uddrog et fordærvende (Parti) af Philisternes Leir i tre Hobe; den ene Hob vendte sig til den Vei imod Ophra til det Land Sual.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

• KJV 1769 norsk

  Fra filisternes leir kom herjende flokker i tre avdelinger: En avdeling tok veien mot Ofra til Sual-området,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the raiders came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the road that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• King James Version 1611 (Original)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:

• Norsk oversettelse av Webster

  Røverne dro ut av den filistiske leiren i tre flokker. Én flokk dro veien mot Ofra, til Sual-landet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre avdelinger dro ut fra filisternes leir; én avdeling vendte seg mot Ofra, til Sjual-landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra filistrenes leir dro plyndrere ut i tre flokker; en flokk tok veien til Ofra i landet sjual,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre grupper av menn dro ut fra filisterne for å angripe; en gruppe dro langs veien til Ofra, inn i Suals land.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of the hoost of the Philistynes there wente thre bondes of men to destroye: one turned the waye towarde Ephra in to the londe of Sual:

• Geneva Bible (1560)

  And there came out of the hoste of the Philistims three bandes to destroie, one bande turned vnto the way of Ophrah vnto the lande of Shual,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the hoast of the Philistines three copanies to destroye: one companie turned vnto the way that leadeth to Ophra vnto ye lande of Sual:

• Authorized King James Version (1611)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:

• Webster's Bible (1833)

  The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the destroyer goeth out from the camp of the Philistines -- three detachments; the one detachment turneth unto the way of Ophrah, unto the land of Shual;

• American Standard Version (1901)

  And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual;

• Bible in Basic English (1941)

  And three bands of men came out from the Philistines to make an attack; one band went by the road which goes to Ophrah, into the land of Shual:

• World English Bible (2000)

  The spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual;

• NET Bible® (New English Translation)

  Raiding bands went out from the camp of the Philistines in three groups. One band turned toward the road leading to Ophrah by the land of Shual;

Referenced Verses

• Josh 18:23 : 23 Avvim, Parah, and Ophrah,
• 1 Sam 14:15 : 15 Then panic struck the whole Philistine camp, those in the field, the outposts, and the raiding parties, and the ground trembled. It was a panic sent by God.
• Josh 19:3 : 3 Hazar-shual, Balah, and Azem,
• 1 Sam 11:11 : 11 The next day, Saul divided the people into three divisions. They entered the camp during the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. Those who survived were scattered, so that no two of them were left together.