Verse 17

So the sin of the young men was very great in the LORD’s sight, for they were treating the LORD’s offering with contempt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik ble de unge menns synd meget stor for Herren, for de viste forakt for Herrens offergaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble de unge mennenes synd meget stor for Herren, for mennesker foraktet Herrens offergaver.

• Norsk King James

  Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de unge mennenes synd var meget stor foran Herren, for de foraktet Herrens offer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor var de unges synd veldig stor for Herren, for de vanæret Herrens offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var synden til de unge mennene svært stor for Herren, for folket foraktet Herrens offer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor var de unge mennenes synd meget stor for Herren, for folk foraktet Herrens offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Synderne til disse ungdommene var meget stor for Herren, fordi de foraktet Herrens offer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres synd var meget stor for Herren, fordi mennene behandlet Herrens offer med forakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de unge Mænds Synd var saare stor for Herrens Ansigt; thi Mændene foragtede Herrens Madoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor var de unge menns synd veldig stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the sin of the young men was very great before the LORD; for men despised the offering of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge menns synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Synden til de unge mennene var svært stor for Herrens ansikt, for de foraktet Herrens offer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de unge mennenes synd var meget stor for Herren, for de foraktet Herrens offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore was the synne of ye childre very greate before the LORDE, for ye people spake euell of ye meatofferynge of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the sinne of the yong men was very great before the Lorde: for men abhorred the offering of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sinne of the young men was very great before the Lord: For men abhorred the offering of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sin of the young men is very great `in' the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sin of these young men was very great before the Lord; for they gave no honour to the Lord's offerings.

• World English Bible (2000)

  The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sin of these young men was very great in the LORD’s sight, for they treated the LORD’s offering with contempt.

Referenced Verses

• Gen 6:11 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence.
• Gen 10:9 : 9 He was a mighty hunter before the LORD. Therefore, it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."
• Gen 13:13 : 13 Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
• 2 Kgs 21:6 : 6 He sacrificed his own son by fire, practiced divination and omen reading, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
• Ps 51:4 : 4 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
• Isa 3:8 : 8 For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.
• Mal 2:7-9 : 7 For the lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Hosts. 8 But you have turned aside from the way, and by your teaching have caused many to stumble. You have violated the covenant with Levi, says the Lord of Hosts. 9 So I have also made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways but have shown partiality in matters of the law.
• Mal 2:13 : 13 And this is another thing you do: You cover the altar of the Lord with tears, weeping and groaning, because He no longer regards your offering or accepts it with favor from your hands.
• Matt 18:7 : 7 Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!