Verse 5

David and his men went to Keilah and fought against the Philistines. He drove their livestock away and struck them with a great blow. Thus, David saved the inhabitants of Keilah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Norsk King James

  Så dro David og mennene hans til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og vant over dem med stor seier. Slik reddet David innbyggerne i Keilah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro David og mennene hans til Keila, og han kjempet mot filisterne, drev flokken deres bort og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Keila.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro da med sine menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og gjorde et stort angrep. Slik befridde David innbyggerne i Ke'ila.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro David og hans menn til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres storfe og slo dem med en stor slakt; slik frelste David innbyggerne i Keilah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro David og hans menn til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De førte bort husdyrene deres og slo dem med stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, drev deres buskap bort og slo et stort slag blant dem. Dermed reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hans menn dro til Ke'ila og kjempet mot filisterne. De drev bort deres buskap og slo dem med et stort slag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik David og hans Mænd til Keila, og han stred imod Philisterne og drev deres Fæ bort, og slog dem med et stort Slag; saa frelste David Indbyggerne i Keila.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• KJV 1769 norsk

  Så dro David og hans menn til Keila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med et stort massedrap. Slik reddet David innbyggerne i Keila.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and took away their cattle, and struck them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• King James Version 1611 (Original)

  So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• Norsk oversettelse av Webster

  David og hans menn dro til Ke'ila, kjempet mot filisterne og tok deres buskap og slo dem med et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og påførte dem et stort nederlag, og David reddet innbyggerne i Ke'ila.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok med seg buskapen deres og slo dem med et stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid wente with his men vnto Cegila, and foughte agaynst the Philistynes, & droue awaye their catell, and smote them wt a greate slaughter. Thus Dauid delyuered them of Cegila.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid and his men went to Keilah, and fought with the Philistims, & brought away their cattel, & smote them with a great slaughter: thus Dauid saued the inhabitants of Keilah.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Dauid and his men went to Keila, and fought with the Philistines, and brought away their cattell, & smote them with a great slaughter, and so Dauid saued ye inhabitauntes of Keila.

• Authorized King James Version (1611)

  So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• Webster's Bible (1833)

  David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth, and his men, to Keilah, and fighteth with the Philistines, and leadeth away their cattle, and smiteth among them -- a great smiting, and David saveth the inhabitants of Keilah.

• American Standard Version (1901)

  And David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and slew them with a great slaughter. So David save the inhabitants of Keilah.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and his men went to Keilah, and had a fight with the Philistines, and took away their cattle, and put them to the sword with great destruction. So David was the saviour of the people of Keilah.

• World English Bible (2000)

  David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their livestock, and killed them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David and his men went to Keilah and fought the Philistines. He took away their cattle and thoroughly defeated them. David delivered the inhabitants of Keilah.