Verse 18

He said to David, 'You are more righteous than I, for you have treated me well, but I have treated you badly.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har i dag vist hvordan du har godt gjort mot meg; for når Herren hadde gitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk King James

  Og du har vist denne dagen hvordan du har handlet godt imot meg; for da Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til David: «Du er mer rettferdig enn jeg. For du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til David: 'Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og du har i dag vist hvordan du har behandlet meg med rettferdighet; for da Herren overgav meg i dine hender, drepte du meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Du har i dag vist hvordan du har behandlet meg godt. For da Herren gav meg i dine hender, drepte du meg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg; du har gjengjeldt meg godt, mens jeg har gjengjeldt deg ondt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han til David: "Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til David: Du er retfærdigere end jeg; thi du har betalt mig Godt, men jeg, jeg har betalt dig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

• KJV 1769 norsk

  I dag har du vist hvordan du har handlet godt mot meg, for da Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have shown this day how you have dealt well with me: for when the LORD delivered me into your hand, you did not kill me.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har i dag vist at du har gjort godt mot meg. For når Herren hadde gitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag har du vist meg hvordan du har handlet godt mot meg ved at Herren ga meg i din hånd, men du drepte meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du har vist i dag at du har gjort godt mot meg, for når Herren hadde overgitt meg i din hånd, drepte du meg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til David: Du har rett, og jeg tar feil: for du har gjort godt mot meg, mens jeg har gjort ondt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And this daye hast thou shewed me how thou hast done me good, for so moch as ye LORDE hath delyuered me in to thy hande, and thou neuertheles hast not slaine me.

• Geneva Bible (1560)

  (24:19) And thou hast shewed this day, that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the Lord had closed me in thine hands, thou killedst me not.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou hast shewed this day, howe that thou hast dealt wel with me: forasmuch as when the Lorde had closed me in thyne handes, thou killedst me not.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

• Webster's Bible (1833)

  You have declared this day how that you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast declared to-day how that thou hast done good with me, how that Jehovah shut me up into thy hand, and thou didst not slay me,

• American Standard Version (1901)

  And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to David, You are right and I am wrong: for you have given me back good, but I have given you evil.

• World English Bible (2000)

  You have declared this day how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have explained today how you have treated me well. The LORD delivered me into your hand, but you did not kill me.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:23 : 23 The LORD repays everyone for their righteousness and faithfulness, for the LORD delivered you into my hand today, but I would not lay my hand on the LORD's anointed.
• Ps 31:8 : 8 I will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my affliction and have known the distress of my soul.
• 1 Sam 23:7 : 7 Saul was informed that David had gone to Keilah, and he said, "God has delivered him into my hand, for he has trapped himself by entering a city with gates and bars."
• 1 Sam 23:12 : 12 Then David said, 'Will the leaders of Keilah hand me and my men over to Saul?' The LORD replied, 'They will hand you over.'
• 1 Sam 24:10 : 10 David said to Saul, 'Why do you listen to the words of men who say, "David seeks your harm"?'
• 1 Sam 26:8 : 8 Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hand. Now let me pin him to the ground with one thrust of the spear; I won't need to strike him twice."