Verse 20

When a man finds his enemy, does he let him go unharmed? May the LORD reward you with good for what you have done for me today.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann finner sin fiende, lar han ham dra bort på en god måte? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og nå vet jeg sannelig at du skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli fast under din hånd.

• Norsk King James

  Og nå, se, jeg vet at du helt sikkert skal bli konge, og at Israels rike skal bli etablert i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen finner sin fiende, lar han ham da gå ustraffet bort? Måtte Herren belønne deg for det du har gjort mot meg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem finner sin fiende og lar ham gå trygt? Måtte Herren belønne deg med det gode for det du har gjort mot meg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og nå, se, jeg vet at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli grunnfestet i din hånd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, se, jeg vet med sikkerhet at du en dag skal være konge, og at Israels rike skal bli befestet i din hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og nå, se, jeg vet at du vil bli konge, og at Israels rike vil bli grunnfestet i din hånd.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis en mann finner sin fiende, lar han ham gå på en god vei? Må Herren belønne deg med godt for det du har gjort mot meg i dag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem finner sin fiende og lar ham gå bort i fred? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort for meg i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar en Mand finder sin Fjende, skulde han da sende ham paa en god Vei? men Herren skal betale dig Godt for denne Dag, (for det,) som du har gjort mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet jeg godt at du skal bli konge, og at kongeriket Israel skal være fast etablert i din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, behold, I know well that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, se, jeg vet at du visselig skal bli konge, og at kongedømmet over Israel skal bli grunnfestet i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at du helt sikkert blir konge, og at kongeriket Israel vil bli grunnfestet i din hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, se, jeg vet at du sikkert skal bli konge, og at Israels kongerike skal bli fast etablert i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen møter sin fiende, vil han da la ham slippe unna trygt? Må du bli belønnet av Herren for det du har gjort mot meg i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde now, I knowe that thou shalt be kynge, & the kyngdome of Israel stondeth in thy hande:

• Geneva Bible (1560)

  (24:21) For now behold, I know that thou shalt be King, and that the kingdome of Israel shall be stablished in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe beholde, I wote wel that thou shalt be king, & that the kingdome of Israel shalbe stablished in thyne hande:

• Authorized King James Version (1611)

  And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, lo, I have known that thou dost certainly reign, and the kingdom of Israel hath stood in thy hand;

• American Standard Version (1901)

  And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man comes across his hater, will he let him get away safe? so may you be rewarded by the Lord for what you have done for me today.

• World English Bible (2000)

  Now, behold, I know that you shall surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now look, I realize that you will in fact be king and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

Referenced Verses

• 1 Sam 23:17 : 17 He said to him, 'Do not fear, for the hand of Saul my father will not find you; you will be king over Israel, and I will be second to you. Even Saul my father knows this.'
• 2 Sam 3:17-18 : 17 Abner conferred with the elders of Israel and said, 'For some time you have wanted to make David your king. 18 Now do it! For the Lord has promised David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’'
• Job 15:25 : 25 For he has stretched out his hand against God and boasts arrogantly against the Almighty.
• Matt 2:3-6 : 3 When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him. 4 He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born. 5 They replied, 'In Bethlehem of Judea, because this is what was written by the prophet: 6 'And you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you will come a ruler who will shepherd My people Israel.'
• Matt 2:13 : 13 After they departed, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Get up, take the child and His mother, and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to destroy Him.'
• Matt 2:16 : 16 Then Herod, realizing that he had been deceived by the magi, became furious. He sent orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had determined from the magi.
• 1 Sam 13:14 : 14 But now your kingdom will not endure. The Lord has sought a man after His own heart and appointed him leader over His people, because you have not kept what the Lord commanded you."
• 1 Sam 20:30-31 : 30 Saul’s anger flared up at Jonathan, and he said to him, 'You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness?' 31 As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!'