Verse 1

Then the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, "Isn't David hiding on the hill of Hachilah, which overlooks the wilderness?"

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom folk fra Zif til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David skjult på Hakhila, ved Jeshimon?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon?»

• Norsk King James

  Og ziphitene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg i Hachilah, hvor det ligger foran Jeshimon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Har ikke David gjemt seg på Hilka-høyden, rett overfor ørkenen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mennene fra Sif kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David i skjul på Hakila-fjellet, overfor Jesjimon?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zifittene kom til Saul i Gibeah og spurte: 'Skjuler ikke David seg i Hachilah-fjellet, som ligger foran Jeshimon?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på Hakhilas høyde, som ligger foran Jesjimon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David skjult på Hakilas høyde ved øst for Jesjimon?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: "Er ikke David skjult på Hakhila-høyden foran Jesjimon?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Siphiter kom til Saul i Gibea og sagde: Haver ikke David skjult sig paa Hachilæ Høi lige for Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• KJV 1769 norsk

  Og folket fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: «Skjuler ikke David seg på haugen Hakila, som ligger foran Jesjimon?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Ziphites came to Saul in Gibeah, saying, Does David not hide himself on the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Sifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, som ligger mot ørkenen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: "Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, ved ørkenens kant?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Zifittene kom til Saul i Gibea og sa: Skjuler ikke David seg på Hachilas høyde, rett foran ørkenen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene fra Zif kom til Saul i Gibea og sa: Er ikke David i hemmelighet hos oss ved høyden Hakila, foran ørkenen?

• Coverdale Bible (1535)

  They of Siph came to Saul vnto Gibeath, & sayde: Is not Dauid hyd vpo the hill of Hachila, which lyeth ouer agaynst the wyldernesse?

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Ziphims came vnto Saul to Gibeah, saying, Doeth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilah before Ieshimon?

• Bishops' Bible (1568)

  The Ziphites came againe vnto Saul to Gibea, saying: Doth not Dauid hide him selfe in the hill of Hachilia, which is before Iesimon?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?

• Webster's Bible (1833)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Ziphites come in unto Saul, at Gibeah, saying, `Is not David hiding himself in the height of Hachilah, on the front of the desert?'

• American Standard Version (1901)

  And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Ziphites came to Saul at Gibeah, and said, Is not David waiting secretly near us in the hill of Hachilah, before the waste land?

• World English Bible (2000)

  The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, "Doesn't David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Spares Saul’s Life Again The Ziphites came to Saul at Gibeah and said,“Isn’t David hiding on the hill of Hakilah near Jeshimon?”

Referenced Verses

• 1 Sam 23:19 : 19 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, 'Isn't David hiding among us in the strongholds in the woods, on the hill of Hachilah, south of Jeshimon?'
• Ps 54:1-7 : 1 To the chief musician, with stringed instruments, a contemplative psalm of David. 2 When the Ziphites came and said to Saul, 'Is David not hiding among us?' 3 God, save me by Your name, and vindicate me by Your power. 4 God, hear my prayer; listen to the words of my mouth. 5 For strangers have risen against me, and ruthless ones seek my life; they have not set God before them. Selah. 6 Look, God is my helper; the Lord is among those who uphold my soul. 7 He will bring evil back upon my enemies; in Your faithfulness, destroy them.
• 1 Sam 26:3 : 3 Saul camped on the hill of Hachilah, which faces the wilderness along the road, while David stayed in the wilderness. When he saw that Saul had come into the wilderness after him,
• Josh 15:24 : 24 Ziph, Telem, and Bealoth.
• Josh 15:55 : 55 Maon, Carmel, Ziph, and Juttah.