Verse 18

And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong is in my hand?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa videre: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt er i min hånd?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»

• Norsk King James

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? for hva har jeg gjort? eller hva ondt er det i min hånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap ligger i min hånd?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilket onde er i min hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• o3-mini KJV Norsk

  Saul spurte: 'Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? Hva har jeg gjort? Hva ondt bærer jeg på?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hvilken ondskap finnes det i min hånd?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa videre: Hvorfor forfølger du din tjener, min herre? Hva har jeg gjort, eller hva ondt er i min hånd?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er i min hånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvorfor forfølger dog min Herre sin Tjener? thi hvad har jeg gjort, og hvad Ondt er i min Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort, eller hva ondt har jeg i min hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, "Why does my lord pursue after his servant? What have I done? Or what evil is in my hand?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortsatte: "Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Hva ondt er det i min hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Og hva ondt har jeg i min hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hva ondt er det i meg?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde morouer: Why doth my lorde so persecute his seruaunt? What haue I done? and what euell is there in my hande?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Wherefore doeth my lorde thus persecute his seruant? for what haue I done? or what euill is in mine hand?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: Wherefore doth my lorde thus persecute his seruaunt? for what haue I done? or what euyll is in myne hand?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand?

• Webster's Bible (1833)

  He said, Why does my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `Why `is' this -- my lord is pursuing after his servant? for what have I done, and what `is' in my hand evil?

• American Standard Version (1901)

  And he said, Wherefore doth my lord pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in my hand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Why does my lord go armed against his servant? what have I done? or what evil is there in me?

• World English Bible (2000)

  He said, "Why does my lord pursue after his servant? For what have I done? Or what evil is in my hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  He went on to say,“Why is my lord chasing his servant? What have I done? What wrong have I done?

Referenced Verses

• 1 Sam 24:9 : 9 David got up afterward, went out of the cave, and called after Saul, 'My lord the king!' When Saul looked behind him, David bowed down with his face to the ground and paid homage.
• 1 Sam 24:11-14 : 11 'This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave. Some urged me to kill you, but I spared you and said, "I will not lay my hand on my lord because he is the LORD’s anointed."' 12 Look, my father, see the corner of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. Know and understand that I am not guilty of wrongdoing or rebellion. I have not sinned against you, but you are hunting me down to take my life. 13 May the LORD judge between you and me, and may the LORD avenge me against you, but my hand will not be against you. 14 As the old proverb says, 'From evil people comes evil deeds,' so my hand will not be against you.
• Ps 7:3-5 : 3 Otherwise, they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to rescue. 4 O Lord, my God, if I have done this, if there is injustice in my hands, 5 if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,
• Ps 35:7 : 7 For without cause, they hid a pit for me; without reason, they dug a trap to capture my life.
• Ps 69:4 : 4 I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.
• John 8:46 : 46 Who among you can convict me of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
• John 10:32 : 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'
• John 18:23 : 23 Jesus replied, 'If I said something wrong, testify about what is wrong. But if I spoke the truth, why do you hit me?'
• 1 Sam 17:29 : 29 David replied, 'What have I done now? Was it not just a question?'