Verse 3
However, his sons did not follow his ways. They turned aside to dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men sønnene hans gikk ikke i hans fotspor. De var ute etter urettferdig vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de strakte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvridde retten.
Norsk King James
Men sønnene hans gikk ikke i hans veier, men vendte seg bort etter penger, tok bestikkelser, og fordreide rettferd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men sønnene hans fulgte ikke i hans fotspor, de var grådige, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men sønnene hans fulgte ikke hans vei. De strebet etter uærlig vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.
o3-mini KJV Norsk
Men sønnene hans fulgte ikke hans vei; de avveg etter penger, tok imot bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor, men vendte seg etter uærlige gevinster, tok bestikkelser og forvrengte retten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hans sønner fulgte ikke i hans spor, men vendte seg etter urett vinning, tok imot bestikkelser og fordreide retten.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hans sønner fulgte ikke hans vei; de vendte seg etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte retten.
Original Norsk Bibel 1866
Men hans Sønner vandrede ikke i hans Veie, men bøiede sig efter Gjerrighed; og de toge Gave og bøiede Retten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
KJV 1769 norsk
Men hans sønner fulgte ikke i hans fotspor. De var ute etter uærlig vinning, tok bestikkelser og forvrei rettferdigheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
But his sons did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, and took bribes, and perverted justice.
King James Version 1611 (Original)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
Norsk oversettelse av Webster
Men hans sønner fulgte ikke hans veier; de var ute etter urett vinning, tok bestikkelser og forvrengte rettferdigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men sønnene fulgte ikke i hans veier. De lot seg lede av uærlig vinning, tok imot bestikkelser og brøt retten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men sønnene hans fulgte ikke hans eksempel. De var ute etter urett vinning, tok imot bestikkelser og forvrengte retten.
Norsk oversettelse av BBE
Men hans sønner fulgte ikke hans eksempel; de lot seg lede av grådighet, tok bestikkelser og dømte urettferdig.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles his sonnes walked not in his wayes, but enclyned vnto couetousnes, & toke giftes, & wraysted the lawe.
Geneva Bible (1560)
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewards, and peruerted the iudgement.
Bishops' Bible (1568)
And his sonnes walked not in his wayes, but turned aside after lucre, and tooke rewarde, and peruerted the ryght.
Authorized King James Version (1611)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
Webster's Bible (1833)
His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his sons have not walked in his ways, and turn aside after the dishonest gain, and take a bribe, and turn aside judgment.
American Standard Version (1901)
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
Bible in Basic English (1941)
And his sons did not go in his ways, but moved by the love of money took rewards, and were not upright in judging.
World English Bible (2000)
His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
NET Bible® (New English Translation)
But his sons did not follow his ways. Instead, they made money dishonestly, accepted bribes, and perverted justice.
Referenced Verses
- Deut 16:19 : 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
- Ps 15:5 : 5 Who does not lend money at interest or accept a bribe against the innocent. The one who does these things will never be shaken.
- Exod 18:21 : 21 But select capable men from among all the people—men who fear God, are trustworthy, and hate dishonest gain. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.
- Exod 23:8 : 8 Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
- Ps 26:10 : 10 whose hands are full of wicked schemes, and whose right hand is filled with bribes.
- Eccl 2:19 : 19 And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will rule over all the fruit of my labor that I have worked for under the sun. This too is meaningless.
- Isa 33:15 : 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
- Jer 22:15-17 : 15 Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him. 16 He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD. 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- 1 Tim 3:3 : 3 not a drunkard, not violent but gentle, not quarrelsome, and not a lover of money.
- 1 Tim 6:10 : 10 For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
- 2 Sam 15:4 : 4 And Absalom would add, 'If only I were appointed judge in the land, then every man who has a dispute or case could come to me, and I would ensure he receives justice.'
- 1 Kgs 12:6-9 : 6 Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon while he was alive. He asked, "How do you advise me to answer these people?" 7 They replied, "If you will serve these people today and grant their request, speaking kind words to them, they will always be your servants." 8 But Rehoboam rejected the advice of the elders who had counseled him and instead consulted the young men who had grown up with him and were serving him. 9 He asked them, "What is your advice? How should we reply to these people who have said to me, 'Lighten the yoke your father has put on us'?" 10 The young men who had grown up with him replied, "Here is what you should tell these people who have said to you, 'Your father made our yoke heavy; now lighten it for us': Tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist. 11 Now, my father laid a heavy yoke on you, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.'"
- 2 Kgs 21:1-3 : 1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah. 2 He did what was evil in the sight of the LORD, following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the people of Israel. 3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed, set up altars for Baal, and made an Asherah, as King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the host of heaven and served them.