Verse 4

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

• Norsk King James

  Da samlet alle eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de eldste i Israel samlet seg og kom til Samuel i Rama.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

• o3-mini KJV Norsk

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Ramah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og kom til Samuel i Rama.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da samlede sig alle de Ældste af Israel, og de kom til Samuel i Rama.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

• KJV 1769 norsk

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the elders of Israel gathered together, and came to Samuel at Ramah,

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da samlet alle Israels eldste seg og kom til Samuel i Rama.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels eldste samlet seg og kom til Samuel i Rama.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da samlet alle de eldste i Israel seg og dro til Samuel i Rama;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da samlet alle de ansvarlige mennene i Israel seg og dro til Samuel i Rama.

• Coverdale Bible (1535)

  Then all ye Elders in Israel gathered the selues together, & came to Ramath vnto Samuel,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,

• Bishops' Bible (1568)

  Then all the elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Rama,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

• Webster's Bible (1833)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the elders of Israel gather themselves together, and come in unto Samuel to Ramath,

• American Standard Version (1901)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the responsible men of Israel got together and went to Samuel at Ramah,

• World English Bible (2000)

  Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel to Ramah;

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the elders of Israel gathered together and approached Samuel at Ramah.

Referenced Verses

• 1 Sam 7:17 : 17 But he always returned to Ramah, where his home was. There he judged Israel and also built an altar to the LORD.
• 2 Sam 5:3 : 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel.
• Exod 3:16 : 16 Go, assemble the elders of Israel, and tell them, 'The LORD, the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: "I have watched over you and have seen what has been done to you in Egypt."
• Exod 24:1 : 1 The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."