Verse 8

Therefore, whoever disregards this does not reject man but God, who also gives His Holy Spirit to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor forakter den som forakter dette, ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo derfor, som foragter (dette), han foragter ikke et Menneske, men Gud, som og gav sin Hellig-Aand i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you.

• Geneva Bible (1560)

  Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who rejects doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.

Referenced Verses

• Luke 10:16 : 16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.
• 1 John 3:24 : 24 The one who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us: through the Spirit He has given us.
• 1 Sam 8:7 : 7 The LORD said to Samuel, 'Listen to the voice of the people in all that they say to you. It is not you they have rejected but they have rejected me as their king.
• Rom 5:5 : 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
• John 12:48 : 48 The one who rejects Me and does not accept My words has a judge: The word I have spoken will judge them on the last day.
• Neh 9:30 : 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.
• Prov 1:7 : 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
• Prov 23:9 : 9 Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the insight of your words.
• Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
• Isa 53:10 : 10 Yet it was the Lord's will to crush him and cause him to suffer. When you make his life an offering for sin, he will see his offspring and prolong his days, and the will of the Lord will prosper in his hand.
• Acts 5:3-4 : 3 But Peter said, 'Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and keep back part of the proceeds from the land? 4 'Did it not remain yours while it was unsold? And after it was sold, was it not under your control? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to people, but to God.'
• Acts 13:41 : 41 'Look, you scoffers! Be amazed and perish, for I am doing a work in your days, a work you will never believe, even if someone tells you about it.'
• 1 Cor 2:10 : 10 Now God has revealed these things to us by His Spirit, for the Spirit searches everything, even the depths of God.
• 1 Cor 7:40 : 40 Yet in my opinion, she is happier if she remains as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
• Gal 4:6 : 6 Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'
• 1 Pet 1:12 : 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
• 2 Pet 1:21 : 21 For prophecy was never produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
• 1 Sam 10:19 : 19 'But today you have rejected your God, who delivers you from all your calamities and distresses. You have said to Him, "Set a king over us." Now present yourselves before the LORD by your tribes and clans.'
• Jude 1:8 : 8 In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.