Verse 1

Asa did what was good and right in the eyes of the Lord his God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sovnet Abia med sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• Norsk King James

  Så sovnet Abijah med sine fedre og ble gravlagt i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge, og i hans tid var det fred i landet i ti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia ble gravlagt med sine forfedre i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham, og i Asas dager var det ti år uten krig i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sovnet Abia inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det fred i landet i ti år.

• o3-mini KJV Norsk

  Så Abija hvilte med sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og hans sønn Asa regjerte i hans sted. I hans tid var landet i ro i ti år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sovnet Abia inn med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det fred i landet i ti år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia laae med sine Fædre, og de begrove ham i Davids Stad, og Asa, hans Søn, blev Konge i hans Sted; i hans Dage hvilede Landet (fra Krig) ti Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• KJV 1769 norsk

  Så sovnet Abia inn hos sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.

• King James Version 1611 (Original)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sov Abia med sine fedre, og de gravla ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager var det ro i landet i ti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abia ble lagt til hvile hos sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham. I hans dager var landet i fred i ti år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la Abia seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, ble konge i hans sted. I hans dager var landet i fred i ti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hvilte Abija med sine fedre, og de la ham i jorden i Davids by, og Asa, hans sønn, ble konge etter ham; i hans tid hadde landet fred i ti år.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia fell on slepe with his fathers, and they buryed him in ye cite of Dauid: and Asa his sonne was kynge in his steade. In his tyme was the londe in rest ten yeares.

• Geneva Bible (1560)

  So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  So Abia slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne raigned in his steade, in whose dayes the lande was in quietnesse ten yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Webster's Bible (1833)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

• American Standard Version (1901)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

• Bible in Basic English (1941)

  So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

• World English Bible (2000)

  So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

• NET Bible® (New English Translation)

  (13:23) Abijah passed away and was buried in the City of David. His son Asa replaced him as king. During his reign the land had rest for ten years.

Referenced Verses

• 1 Kgs 2:10 : 10 Then David rested with his ancestors and was buried in the city of David.
• 1 Kgs 14:31 : 31 Rehoboam rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite. Then his son Abijam succeeded him as king.
• 1 Kgs 15:8-9 : 8 Abijam rested with his ancestors and was buried in the City of David, and his son Asa became king in his place. 9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah. 10 He reigned for forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom. 11 Asa did what was right in the sight of the LORD, as his forefather David had done. 12 He expelled the male shrine prostitutes from the land and removed all the idols that his fathers had made. 13 He also removed his mother Maacah from her position as queen mother because she had made a repulsive image for Asherah. Asa cut down her idol and burned it in the Kidron Valley. 14 The high places were not removed, yet Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his days. 15 He brought into the house of the LORD the sacred things his father had dedicated, along with his own sacred gifts of silver, gold, and utensils. 16 There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns. 17 Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. 18 Then Asa took all the silver and gold left in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace and placed them into the hands of his servants. And King Asa sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who lived in Damascus, with this message: 19 Let there be a treaty between me and you, as there was between my father and your father. See, I am sending you a gift of silver and gold. Now go, break your treaty with Baasha king of Israel so that he will withdraw from me. 20 Ben-Hadad listened to King Asa and sent the commanders of his forces against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel Beth Maacah, and all Kinneroth, as well as all the land of Naphtali. 21 When Baasha heard about it, he stopped building Ramah and moved to Tirzah. 22 Then King Asa issued a proclamation to all Judah with no exceptions, and they carried away the stones and timber Baasha had used to fortify Ramah. With these materials King Asa built up Geba in Benjamin and Mizpah. 23 Now the rest of the acts of Asa, all his might, and everything he did, as well as the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease in his feet. 24 Then Asa rested with his ancestors and was buried with them in the city of his father David. And his son Jehoshaphat reigned in his place.
• 1 Chr 3:10 : 10 The son of Solomon was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
• 2 Chr 9:31 : 31 Then Solomon rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. Rehoboam his son succeeded him as king.
• Matt 1:7-8 : 7 Solomon was the father of Rehoboam; Rehoboam was the father of Abijah; Abijah was the father of Asa. 8 Asa was the father of Jehoshaphat; Jehoshaphat was the father of Joram; Joram was the father of Uzziah.