Verse 9

Asa went out to meet him, and they took up positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Serah, kusjitten, kom imot dem med en hær av tusen tusen og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk King James

  Og det kom ut mot dem Zerah, etioperen, med en horde på én million soldater og tre hundre stridsvogner; og han kom til Mareshah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Serah, kusjitten, dro ut mot dem med en hær på tusen ganger tusen og tre hundre vogner, og kom til Maresa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefata-dalen ved Maresja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zerah, etiopieren, kom mot dem med en hær på en million og 300 stridsvogner, og han nærmet seg Mareshah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Zerah, etioperen, kom mot dem med en enorm hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asa dro ut mot ham, og de stilte opp til krig i dalen Sefata ved Maresja.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asa dro ut for å møte ham, og de stilte seg opp til kamp i Sefatas dal ved Maresja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Serah, den Morian, drog ud imod dem med en Hær, tusinde Gange tusinde, tilmed tre hundrede Vogne; og han kom indtil Maresa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Sera, etiopieren, ut mot dem med en hær på tusen tusen mann og tre hundre vogner, og kom til Maresja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zerah the Ethiopian came against them with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots, and came to Mareshah.

• King James Version 1611 (Original)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Sera fra Kusj mot dem med en hær på en million soldater og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom sushiten Serah mot dem med en hær på en million mann og tre hundre vogner, og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Zera, etioperen, mot dem med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner; og han kom til Maresja.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Serah, etioperen, kom ut mot dem til Maresja med en hær på en million, og tre hundre krigsvogner.

• Coverdale Bible (1535)

  But Serah the Moryan came out against the wt an hoost of a thousande times a thousande, and with thre hundreth charettes, and came vnto Maresa.

• Geneva Bible (1560)

  And there came out against them Zerah of Ethiopia with an hoste of ten hundreth thousande, and three hundreth charets, and came vnto Mareshah.

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out against them Zarah the blacke Morian with an hoast of ten hundred thousand, & three hundred charettes, & came as farre as Maresa.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.

• Webster's Bible (1833)

  There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come out unto them doth Zerah the Cushite with a force of a thousand thousand, and chariots three hundred, and he cometh in unto Mareshah,

• American Standard Version (1901)

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.

• World English Bible (2000)

  There came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a million troops, and three hundred chariots; and he came to Mareshah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Zerah the Cushite marched against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots. He arrived at Mareshah,

Referenced Verses

• 2 Chr 16:8 : 8 Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.
• Josh 15:44 : 44 Keilah, Achzib, and Mareshah—nine cities with their villages.
• 2 Chr 11:8 : 8 Gath, Mareshah, and Ziph,
• 2 Chr 12:2-3 : 2 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, attacked Jerusalem because they had been unfaithful to the LORD. 3 He came with 1,200 chariots and 60,000 horsemen, and countless troops came with him from Egypt—Libyans, Sukkites, and Cushites.
• 2 Kgs 19:9 : 9 Now the king of Assyria heard concerning Tirhakah king of Cush, who had set out to fight against him. So he sent messengers again to Hezekiah, saying,
• Isa 8:9-9 : 9 Be shattered, you nations, and be terrified! Listen, all you distant lands. Prepare for battle and be terrified; prepare for battle and be shattered. 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.
• Ezek 30:5 : 5 Cush, Put, Lud, all the mixed peoples, and Kub, along with the people of the covenant land, will fall by the sword.
• Mic 1:15 : 15 I will bring a conqueror against you, inhabitants of Mareshah. The glory of Israel will come to Adullam.
• Rev 16:14 : 14 They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.