Verse 20

Elisha said, 'Bring me a new bowl and put salt in it.' So they brought it to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Hent en ny skål og legg salt i den.' Det gjorde de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." Så brakte de det til ham.

• Norsk King James

  Og han sa: «Bring meg en ny krukke og putt salt i den.» Og de brakte det til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Hent meg en ny skål og legg salt i den. Så hentet de den til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: "Hent meg en ny krukke og legg salt i den." Og de ga ham det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gi meg en ny krukke og fyll den med salt.» Så brakte de den til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Bring meg en ny skål og legg salt i den.» Da de brakte den til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Hent meg en ny skål og legg salt i den.» Og de hentet den til ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." De brakte den til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Henter mig en ny Skaal og lægger der Salt udi; og de hentede det til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Bring me a new bowl, and put salt in it. And they brought it to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Bring meg en ny krukke, og legg salt i den. De brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Bringe meg en ny skål og legg salt i den.' Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Bring meg en ny skål og legg salt i den. Og de brakte den til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hent meg et nytt kar og legg salt i det. De gjorde som han sa.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Bringe me hither a new vessell, & put salt in it. And they broughte it him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein; they brought it to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide: Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Bring me a new jar, and put salt therein. They brought it to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Bring to me a new dish, and place there salt;' and they bring `it' unto him,

• American Standard Version (1901)

  And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said, Get me a new vessel, and put salt in it; and they took it to him.

• World English Bible (2000)

  He said, "Bring me a new jar, and put salt in it." They brought it to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said,“Get me a new jar and put some salt in it.” So they got it.

Referenced Verses

• Judg 9:45 : 45 Abimelech fought against the city all that day, captured it, killed its inhabitants, tore it down, and sowed it with salt.
• Ezek 47:11 : 11 But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.
• Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.