Verse 3
By the ninth day of the fourth month, the famine in the city had become severe, and there was no food for the people of the land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den niende dagen i måneden, hadde hungersnøden i byen blitt så alvorlig at det ikke fantes noe brød til folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden alvorlig i byen, og det var ikke brød til folket i landet.
Norsk King James
Og på den niende dagen av den fjerde måneden var det sult i byen, og det var ikke brød for folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den niende dagen i den fjerde måneden var det hungersnød i byen, og det var ikke brød til folket i landet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den niende dagen i måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke var brød for folket i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet.
o3-mini KJV Norsk
Den niende dagen i den fjerde måneden herjet hungersnøden i byen, og det var intet brød for folk i landet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den niende dagen i den fjerde måneden gjorde hungersnøden stor skade i byen, og det var ikke brød for folket i landet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den niende dagen i den fjerde måneden, ble hungeren i byen så sterk at det ikke var mer brød til folket i landet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så alvorlig at det ikke fantes brød for folket.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den niende (Dag) i (den fjerde) Maaned, da fik Hungeren Overhaand i Staden, og der var ikke Brød for Folket i Landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
KJV 1769 norsk
På den niende dagen av den fjerde måneden var hungersnøden så stor i byen at det ikke var brød til folket i landet.
KJV1611 - Moderne engelsk
On the ninth day of the fourth month, the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
King James Version 1611 (Original)
And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Norsk oversettelse av Webster
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungeren stor i byen, så det ikke var brød for folkene i landet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den niende dagen i måneden, da hungersnøden var alvorlig i byen, fantes det ikke brød for landets folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den niende dagen i den fjerde måneden var hungersnøden i byen så stor at det ikke fantes brød for folkene i landet.
Norsk oversettelse av BBE
Den niende dagen i den fjerde måneden var matlageret i byen nesten tomt, slik at det ikke var mat til folket i landet.
Coverdale Bible (1535)
But on ye nyenth daye of the fourth moneth was the honger so stronge in the cite, that the people of the londe had nothinge to eate.
Geneva Bible (1560)
And the ninth day of the moneth the famine was sore in the citie, so that there was no bread for the people of the lande.
Bishops' Bible (1568)
And the ninth day of the moneth, there was so great hunger in the citie, that there was no bread for the people of the lande.
Authorized King James Version (1611)
And on the ninth [day] of the [fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
Webster's Bible (1833)
On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
on the ninth of the month -- when the famine is severe in the city, and there hath not been bread for the people of the land,
American Standard Version (1901)
On the ninth day of the [fourth] month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
Bible in Basic English (1941)
Now on the ninth day of the fourth month, the store of food in the town was almost gone, so that there was no food for the people of the land.
World English Bible (2000)
On the ninth day of the [fourth] month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
NET Bible® (New English Translation)
By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
Referenced Verses
- Lev 26:26 : 26 When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.
- Deut 28:52-53 : 52 They will lay siege to all the cities throughout your land until your high fortified walls, in which you trusted, come down. They will besiege all the cities in the land the LORD your God has given you. 53 Because of the suffering your enemy inflicts upon you during the siege, you will eat the fruit of your womb—the flesh of your sons and daughters whom the LORD your God has given you.
- Jer 38:2 : 2 This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by the sword, famine, or plague. But whoever goes out to the Chaldeans will live; they will escape with their life and survive.
- Jer 52:6 : 6 By the fourth month, on the ninth day, the famine in the city had become so severe that there was no more food for the people of the land.
- Lam 4:4-9 : 4 The tongue of the nursing infant clings to the roof of its mouth because of thirst. The children beg for bread, but no one gives it to them. 5 Those who once feasted on delicacies now lie desolate in the streets; those who were brought up in fine crimson embrace ash heaps. 6 The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her. 7 Her nobles were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, their appearance like sapphires. 8 Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood. 9 Those slain by the sword are better off than those dying of hunger, wasting away, pierced by lack of the fruits of the field. 10 The compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.
- Ezek 5:12 : 12 One third of you will die by plague or be consumed by famine within you. Another third will fall by the sword around you, and the final third I will scatter to every wind and pursue with a drawn sword.
- Ezek 7:15 : 15 The sword is outside, and the plague and famine are inside. Those in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.
- Ezek 14:21 : 21 For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send my four dreadful judgments—sword, famine, wild beasts, and plague—against Jerusalem, to cut off both man and beast from it!
- Zech 8:19 : 19 This is what the LORD of Hosts says: The fasts of the fourth, fifth, seventh, and tenth months will be joyful and glad occasions and pleasant festivals for the house of Judah. Therefore, love truth and peace.
- Ezek 4:9-9 : 9 Take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, put them in one container, and make bread for yourself. For the number of days that you lie on your side—three hundred ninety days—you will eat it. 10 The amount you eat each day will be twenty shekels by weight, and you will eat it at set times each day. 11 You are to drink water by measure, a sixth of a hin, at set times each day. 12 Eat it as you would a barley cake, baking it over human dung in their sight. 13 The Lord said, 'In this way the people of Israel will eat their defiled bread among the nations where I will drive them.' 14 Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.' 15 He said to me, 'Look, I have given you cow dung instead of human excrement, and you may use it to bake your bread.' 16 Then He said to me, 'Son of man, I am about to cut off the supply of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in despair.' 17 'In this way, they will lack bread and water, and they will be appalled at one another and waste away because of their iniquity.'
- Ezek 5:10 : 10 Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you and scatter all your survivors to every wind.
- Jer 39:2 : 2 In the eleventh year of Zedekiah, on the ninth day of the fourth month, the city’s walls were breached.
- Jer 37:21 : 21 So King Zedekiah commanded that Jeremiah be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the bakers' street until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.