Verse 5

But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his troops scattered away from him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Norsk King James

  Kaldéernes hær jaktet på kongen og innhentet ham i slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kaldeernes hær fulgte etter kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Chaldæernes Hær forfulgte Kongen, og de naaede ham paa de slette Marker ved Jericho, og al hans Hær blev adspredt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• KJV 1769 norsk

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the army of the Chaldeans pursued after the king and overtook him in the plains of Jericho: and all his army scattered from him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredd fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde ham igjen i slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og alle hans soldater ble spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen i lavlandet ved Jeriko, og hele hæren hans flyktet bort fra ham i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the power of the Caldees folowed after the kynge, and toke him in the plaine felde of Iericho: and all the men of warre that were with him, were scatered abrode from him.

• Geneva Bible (1560)

  But the armie of the Caldees pursued after the King, and tooke him in the desertes of Iericho, and all his hoste was scattered from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers of the Chaldees folowed after the king, and toke him in the playne of Iericho: and all his army were scattered away from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• Webster's Bible (1833)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the force of the Chaldeans pursue after the king, and overtake him in the plains of Jericho, and all his force have been scattered from him;

• American Standard Version (1901)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Chaldaean army went after the king, and overtook him in the lowlands of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.

• World English Bible (2000)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Babylonian army chased after the king. They caught up with him in the rift valley plains of Jericho, and his entire army deserted him.

Referenced Verses

• Isa 30:16 : 16 You said, 'No, we will flee on horses'—therefore you will flee! And, 'We will ride on swift horses'—therefore your pursuers will be swift!
• Jer 24:8 : 8 But like the bad figs that are so bad they cannot be eaten, says the LORD, so will I treat Zedekiah, king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land and those living in the land of Egypt.
• Jer 39:5 : 5 But the Chaldean army pursued them, overtook Zedekiah in the plains of Jericho, captured him, and brought him to Nebuchadnezzar, king of Babylon, at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
• Jer 52:8 : 8 The Chaldean army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. His entire army scattered and abandoned him.
• Amos 2:14-16 : 14 Flight will perish from the swift, the strong will not retain their strength, and the warrior will not save his life. 15 The archer will not stand his ground, the swift-footed will not escape, and the horseman will not save his life. 16 Even the bravest of warriors will flee naked on that day,' declares the LORD.