Verse 8

Now the king of Aram was waging war against Israel. After consulting with his servants, he said, "I will camp in such-and-such a place."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Aram var i krig med Israel. Han rådspurte sine tjenere og sa: "Jeg vil slå leir på det og det stedet."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

• Norsk King James

  Så kriget kongen av Syria mot Israel og sa til sine tjenere: "På dette stedet skal min leir være."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen i Syria var i krig med Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: Vi vil slå leir på det og det stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen i Aram var i krig med Israel og rådførte seg med tjenerne sine, og sa: 'På det stedet vil jeg slå leir.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden førte Syrias konge krig mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På dette og dette stedet skal vi slå leir.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: 'På det stedet vil jeg sette opp leiren min.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen i Aram førte krig mot Israel. Han rådførte seg med sine tjenere og sa: "På det og det stedet skal leiren min være."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Syrien førte Krig imod Israel; og han raadslog med sine Tjenere og sagde: Vi ville leire os paa det og det Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• KJV 1769 norsk

  Syria-kongen førte krig mot Israel og rådslå med sine tjenere: I det og det området skal leiren min ligge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king of Syria waged war against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syrias konge lå i krig med Israel og rådførte seg med sine tjenere, og sa: På det og det stedet skal min leir være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syrerkongen var i krig med Israel og holdt rådslagning med sine tjenere. Han sa: «På dette og dette stedet skal leiren min være.»

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Syria warred agaynst Israel, and toke councell at his seruauntes, and sayde: There & there will we lye.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe.

• Bishops' Bible (1568)

  But the king of Syria warred against Israel, and toke counsell with his seruauntes, and sayde: In such and such a place shalbe my campe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.

• Webster's Bible (1833)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Aram hath been fighting against Israel, and taketh counsel with his servants, saying, `At such and such a place `is' my encamping.'

• American Standard Version (1901)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place.

• World English Bible (2000)

  Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, "My camp will be in such and such a place."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Defeats an Army Now the king of Syria was at war with Israel. He consulted his advisers, who said,“Invade at such and such a place.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 20:1 : 1 Ben-Hadad, the king of Aram, gathered his entire army along with thirty-two kings, horses, and chariots. He marched up, laid siege to Samaria, and attacked it.
• 1 Kgs 20:23 : 23 Meanwhile, the servants of the king of Aram said to him, 'Their gods are gods of the hills; that is why they were stronger than us. But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they are.'
• 1 Kgs 20:34 : 34 Ben-Hadad said to him, 'I will restore the cities that my father took from your father, and you can set up marketplaces for yourself in Damascus, as my father did in Samaria.' Ahab replied, 'On the basis of a treaty, I will let you go.' So he made a treaty with him and let him go.
• 1 Kgs 22:31 : 31 Now the king of Aram had commanded the thirty-two chariot commanders, 'Do not fight with anyone, whether small or great, except the king of Israel alone.'
• 2 Kgs 6:24 : 24 Afterward, Ben-Hadad, king of Aram, gathered his entire army and marched up to lay siege to Samaria.
• Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Prov 20:18 : 18 Plans are established by counsel; with wise guidance wage your war.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.
• Isa 7:5-7 : 5 'Aram, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted your ruin, saying,' 6 'Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeal king over it.' 7 This is what the Sovereign Lord says: It will not take place; it will not happen.
• Isa 8:10 : 10 Devise your plans, but they will be thwarted; issue your orders, but they will not stand, for God is with us.