Verse 9

Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab sa til Amasa: 'Er du ved god helse, min bror?' Joab grep Amasa i skjegget med sin høyre hånd og forsøkte å kysse ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk King James

  Og Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab sa til Amasa: 'Hvordan går det med deg, min bror?' og tok ham i skjegget med høyre hånden som om han ville kysse ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab spurte Amasa: «Er du frisk, min bror?» Og han tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab sa til Amasa: Er du ved god helse, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab sa til Amasa: 'Er det fred med deg, min bror?' og grep tak i Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab sagde til Amasa: Er der Fred med dig, min Broder? og Joab greb Amasa ved Skjægget med den høire Haand for at kysse ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

• KJV 1769 norsk

  Joab sa til Amasa: «Står det vel til med deg, min bror?» Og Joab tok Amasa i skjegget med den høyre hånden for å kysse ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab said to Amasa, Are you well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab sa til Amasa: Hvordan går det med deg, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab sa til Amasa: 'Er alt vel, min bror?' Og med sin høyre hånd tok Joab tak i Amasas skjegg for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Joab tok Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioab sayde vnto Amasa: Peace be with the my brother. And Ioab toke Amasa by the beerde with his righte hade, to kysse him.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab sayde to Amasa, Art thou in health, my brother? & Ioab tooke Amasa by the beard with the right hand to kisse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab saide to Amasa: Art thou in health my brother? And Ioab toke Amasa by ye beard with the right hand, to kisse him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

• Webster's Bible (1833)

  Joab said to Amasa, Is it well with you, my brother? Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab saith to Amasa, `Art thou `in' peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

• American Standard Version (1901)

  And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab said to Amasa, Is it well, my brother? And with his right hand he took him by the hair of his chin to give him a kiss.

• World English Bible (2000)

  Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joab said to Amasa,“How are you, my brother?” With his right hand Joab took hold of Amasa’s beard as if to greet him with a kiss.

Referenced Verses

• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.
• Prov 26:24-26 : 24 An enemy disguises themselves with their lips, but in their heart, they harbor deceit. 25 Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart. 26 Though hatred is concealed by deceit, its wickedness will be exposed in the assembly.
• Mic 7:2 : 2 The godly have perished from the land, and there is no upright person among humanity. All of them lie in wait for blood; they hunt each other with nets.
• Matt 26:48-49 : 48 Now the betrayer had given them a sign, saying, "The one I kiss is the man; arrest Him." 49 Going directly to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed Him fervently.
• Luke 22:47-48 : 47 While he was still speaking, a crowd came, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him. 48 But Jesus said to him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"