Verse 12

Then David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og hadde opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David forstod at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for sitt folk Israels skyld.

• Norsk King James

  David innså at Herren hadde gjort ham til konge over Israel, og at han hadde hevet hans rike for sitt folks skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skjønte David at Herren hadde bekreftet ham som konge over Israel og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  David forsto at Herren hadde satt ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd kongedømmet for Israels folks skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skjønte at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forstod David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David fornam, at Herren havde stadfæstet ham til Konge over Israel, og at han havde ophøiet hans Rige for hans Folks Israels Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• KJV 1769 norsk

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel og opphøyd hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyd hans kongerike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og hadde opphøyet hans kongedømme for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid knewe, that the LORDE had confyrmed him kynge ouer Israel, and exalted his kingdome for his people of Israels sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid knewe that the Lorde had stablished him King ouer Israel, and that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid perceaued that the Lord had stablished him king ouer Israel, & that he had exalted his kingdome for his people Israels sake.

• Authorized King James Version (1611)

  And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Webster's Bible (1833)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David knoweth that Jehovah hath established him for king over Israel, and that He hath lifted up his kingdom, because of His people Israel.

• American Standard Version (1901)

  And David perceived that Jehovah had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And David saw that the Lord had made his position safe as king over Israel, and that he had made his kingdom great because of his people Israel.

• World English Bible (2000)

  David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  David realized that the LORD had established him as king over Israel and that he had elevated his kingdom for the sake of his people Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:16 : 16 And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.
• 1 Kgs 10:9 : 9 Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on the throne of Israel. Because of the LORD's eternal love for Israel, he has made you king to uphold justice and righteousness.
• 1 Chr 14:2 : 2 David realized that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom was highly exalted for the sake of His people Israel.
• 2 Chr 2:11 : 11 Hiram said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who made the heavens and the earth! He has given King David a wise son, endowed with insight and understanding, who will build a temple for the LORD and a palace for himself."
• Esth 4:14 : 14 If you keep silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows? Perhaps you have come to your royal position for such a time as this.
• Isa 1:25-27 : 25 I will turn My hand against you; I will thoroughly purify your dross as with lye and remove all your impurities. 26 I will restore your judges as at the beginning, and your counselors as at the start. Afterward, you will be called the City of Righteousness, the Faithful City. 27 Zion will be redeemed through justice, and her repentant ones through righteousness.
• Dan 2:30 : 30 But as for me, this mystery has not been revealed to me because of any wisdom that I have more than anyone else, but so that the interpretation may be made known to the king and that you may understand the thoughts of your heart.