Verse 13

After coming from Hebron, David took more concubines and wives from Jerusalem, and more sons and daughters were born to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok flere koner og elskerinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David.

• Norsk King James

  David tok flere kvinner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; det ble født sønner og døtre til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok enda flere medhustruer og koner i Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og flere sønner og døtre ble født for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at han kom fra Hebron, tok David seg flere bihustruer og hustruer i Jerusalem, og han fikk ytterligere sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han hadde kommet fra Hebron, og det ble enda flere sønner og døtre født til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han var kommet fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David tog endnu Medhustruer og Hustruer af Jerusalem, efterat han var kommen fra Hebron, og David bleve endnu Sønner og Døttre fødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

• KJV 1769 norsk

  Etter at David kom fra Hebron, tok han seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem, og flere sønner og døtre ble født til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok seg flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; og det ble født sønner og døtre til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok flere medhustruer og koner fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk igjen sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter at han kom fra Hebron; han fikk også flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke yet mo wyues and concubynes at Ierusalem, after he was come from Hebron, and there were yet mo sonnes & doughters borne vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid tooke him mo concubines & wiues out of Ierusalem, after hee was come from Hebron, & mo sonnes and daughters were borne to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke him mo concubines and wyues out of Hierusalem, after he was come from Hebron, and mo sonnes & daughters were yet borne to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.

• Webster's Bible (1833)

  David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh again concubines and wives out of Jerusalem, after his coming from Hebron, and there are born again to David sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  And David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took more women and wives in Jerusalem, after he had come from Hebron: and he had more sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  David took him more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron; and there were yet sons and daughters born to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  David married more concubines and wives from Jerusalem after he arrived from Hebron. Even more sons and daughters were born to David.

Referenced Verses

• 1 Chr 3:9 : 9 All these were the sons of David, besides the sons of his concubines. Tamar was their sister.
• Deut 17:17 : 17 He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.
• Gen 25:5-6 : 5 Abraham gave everything he owned to Isaac. 6 But to the sons of his concubines, Abraham gave gifts, and while he was still alive, he sent them away from his son Isaac, eastward to the land of the east.
• 1 Chr 14:3-7 : 3 David took more wives in Jerusalem, and he had more sons and daughters. 4 These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon. 5 Ibhar, Elishua, and Elpelet. 6 Nogah, Nepheg, and Japhia. 7 Elishama, Beeliada, and Eliphelet.
• 2 Chr 11:18-21 : 18 Rehoboam married Mahalath, the daughter of Jerimoth, who was a son of David, and Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse. 19 She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham. 20 After her, he married Maacah, the daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith. 21 Rehoboam loved Maacah, the daughter of Absalom, more than all his other wives and concubines. He had married eighteen wives and had sixty concubines, and he fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
• 2 Chr 13:21 : 21 But Abijah grew stronger. He married fourteen wives and fathered twenty-two sons and sixteen daughters.