Verse 5

Do you not remember that when I was still with you, I used to tell you these things?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Minnes dere ikke at da jeg var hos dere, sa jeg dere disse tingene?

• NT, oversatt fra gresk

  Husker dere ikke at mens jeg var med dere, sa jeg dere dette?

• Norsk King James

  Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting da jeg ennå var hos dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Husker dere ikke at jeg, da jeg ennå var hos dere, fortalte dere disse tingene?

• gpt4.5-preview

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg ennå var hos dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Komme I ikke ihu, at jeg sagde eder dette, der jeg endnu var hos eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• KJV 1769 norsk

  Husker dere ikke at jeg sa dere dette da jeg var hos dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things?

• King James Version 1611 (Original)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse ting mens jeg ennå var hos dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg var hos dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remember ye not that when I was yet with you I tolde you these thynges?

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre ye not, that whan I was yet with you, I tolde you these thinges?

• Geneva Bible (1560)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

• Bishops' Bible (1568)

  Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?

• American Standard Version (1901)

  Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

• Bible in Basic English (1941)

  Have you no memory of what I said when I was with you, giving you word of these things?

• World English Bible (2000)

  Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you recall that I used to tell you these things while I was still with you.

Referenced Verses

• Matt 16:9 : 9 Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you gathered?
• Mark 8:18 : 18 Do you have eyes and not see, and ears and not hear? And do you not remember?
• Luke 24:6-7 : 6 He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still in Galilee, 7 "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."
• John 16:4 : 4 I have told you these things so that when the time comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you.
• Acts 20:31 : 31 Therefore, be watchful, remembering that for three years I never stopped admonishing each one of you with tears, night and day.
• Gal 5:21 : 21 envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.
• 1 Thess 2:11 : 11 Just as you know how we dealt with each one of you like a father with his own children,
• 2 Thess 3:10 : 10 For even when we were with you, we gave you this command: If anyone is unwilling to work, they should not eat.
• 2 Pet 1:15 : 15 And I will also make every effort to ensure that after my departure, you will always be able to remember these things.