Verse 15

You know that everyone in the province of Asia has turned away from me, including Phygelus and Hermogenes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

• NT, oversatt fra gresk

  Du vet at alle de som er i Asia, har snudd seg bort fra meg, de blant dem som Figelos og Hermogenes.

• Norsk King James

  Dette vet du, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygeelus og Hermogenes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du vet dette, at alle de som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant hvilke er Fygelus og Hermogenes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem også Fygelus og Hermogenes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg fra meg; blant dem er også Fygelus og Hermogenes.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.

• gpt4.5-preview

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vet dette, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du veed det, at alle de i Asia have vendt sig fra mig, iblandt hvilke ere Phygellus og Hermogenes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

• KJV 1769 norsk

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This you know, that all those in Asia have turned away from me, of whom are Phygellus and Hermogenes.

• King James Version 1611 (Original)

  This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet dette, at alle i Asia vendte seg bort fra meg, blant dem Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet dette, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.

• Coverdale Bible (1535)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned fro me, of which sorte are Phigelus and Hermogenes.

• Geneva Bible (1560)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of which sort are Phygellus and Hermogenes.

• Bishops' Bible (1568)

  This thou knowest, that all they which are in Asia, be turned from me: of who are Phygellus & Hermogenes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

• Webster's Bible (1833)

  This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast known this, that they did turn from me -- all those in Asia, of whom are Phygellus and Hermogenes;

• American Standard Version (1901)

  This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• Bible in Basic English (1941)

  You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:

• World English Bible (2000)

  This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You know that everyone in the province of Asia deserted me, including Phygelus and Hermogenes.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:16 : 16 At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.
• Phil 2:21 : 21 For they all seek their own interests, not those of Christ Jesus.
• 2 Tim 4:10-11 : 10 For Demas has deserted me, having loved this present world, and has gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11 Luke alone is with me. Bring Mark with you, for he is useful to me in the ministry.
• Acts 19:10 : 10 This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.
• Acts 19:27 : 27 Not only is there a danger that our trade might fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis might be discredited, and her magnificence, whom all of Asia and the world worship, might be destroyed.
• Acts 19:31 : 31 Even some of the officials of Asia, who were his friends, sent word to him, urging him not to venture into the theater.
• Acts 20:16 : 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in Asia, because he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
• 1 Cor 16:19 : 19 The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla warmly greet you in the Lord, along with the church that meets in their house.
• Acts 16:6 : 6 Paul and his companions traveled through the region of Phrygia and Galatia but were kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.