Verse 2

He executed James, the brother of John, with the sword.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• NT, oversatt fra gresk

  Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Norsk King James

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fikk Jakob, bror til Johannes, henrettet med sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.

• gpt4.5-preview

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han lod Jakob, Johannis Broder, henrette med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og han drepte Jakob, broren til Johannes, med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he killed James, the brother of John, with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han lot Jakob, broren til Johannes, bli drept med sverdet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iames the brother of Ihon, him he slewe with the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And he killed Iames the brother of Iohn with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He killed James, the brother of John, with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he killed James, the brother of John, with the sword,

• American Standard Version (1901)

  And he killed James the brother of John with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put James, the brother of John, to death with the sword.

• World English Bible (2000)

  He killed James, the brother of John, with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He had James, the brother of John, executed with a sword.

Referenced Verses

• Matt 20:23 : 23 He said to them, 'You will indeed drink my cup and be baptized with the baptism I am baptized with, but to sit at my right or left hand is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared by my Father.'
• Heb 11:37 : 37 They were stoned, they were sawed in two, and they were killed with the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted, and mistreated.
• Matt 4:21-22 : 21 Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them. 22 And immediately they left the boat and their father and followed Him.
• Mark 10:35 : 35 Then James and John, the sons of Zebedee, came to him and said, 'Teacher, we want you to do for us whatever we ask.'
• Mark 10:38 : 38 Jesus said to them, 'You do not know what you are asking. Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?'
• 1 Kgs 19:1 : 1 Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
• 1 Kgs 19:10 : 10 He replied, 'I have been very zealous for the LORD God Almighty. The Israelites have rejected your covenant, torn down your altars, and put your prophets to death with the sword. I am the only one left, and now they are trying to take my life.'
• Jer 26:23 : 23 They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with the sword and threw his body into the burial place of the common people.