Verse 7

He was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul, seeking to hear the word of God.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann; denne innkalte Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk King James

    Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann, som kalte Barnabas og Saulus til seg fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann, som tilkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han var tilknyttet landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen fikk budt Barnabas og Saulus til seg, for han ønsket å høre Guds ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • gpt4.5-preview

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Prokonsulen kalte på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som var hos Landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig Mand; denne kaldte Barnabas og Saulus til sig og begjærede at høre Guds Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • KJV 1769 norsk

    Han var sammen med landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han tilkalte Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Who was with the proconsul, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han var hos landshøvdingen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen kalte til seg Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han var hos stattholderen Sergius Paulus, en klok mann. Denne mannen innkalte Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which was with ye ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    which was with Sergius Paulus the ruler of the countre, a ma of vnderstondinge. The same called Barnabas and Saul vnto him, and desyred to heare ye worde of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which was with the deputie of the countrey, one Sergius Paulus, a prudent man: The same called vnto hym Barnabas and Saul, and desired to heare the worde of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.

  • Webster's Bible (1833)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,

  • American Standard Version (1901)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. The same called unto him Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who was with the ruler, Sergius Paulus, an able man. This man sent for Barnabas and Saul, desiring to have knowledge of the word of God.

  • World English Bible (2000)

    who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.

Referenced Verses

  • Acts 13:12 : 12 Then the proconsul, when he saw what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
  • Acts 19:38 : 38 If Demetrius and the craftsmen with him have a grievance against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.
  • Acts 18:12 : 12 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him to the judgment seat.
  • Acts 13:8 : 8 But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.
  • Prov 18:15 : 15 The heart of the understanding one gains knowledge, and the ear of the wise seeks knowledge.
  • Hos 14:9 : 9 Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.
  • Prov 14:8 : 8 The wisdom of the prudent is to understand their path, but the folly of fools is deceit.
  • Prov 14:15 : 15 The simple believe everything, but the prudent carefully consider their steps.
  • Prov 14:18 : 18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
  • Acts 17:11-12 : 11 The Bereans were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures daily to see if these things were so. 12 As a result, many of them believed, along with a number of prominent Greek women and men.
  • 1 Thess 5:21 : 21 Test all things. Hold fast to what is good.