Verse 7

When they came to the border of Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at de var kommet til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem det ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke å dra dit.

• Norsk King James

  Etter at de var kommet til Mysia, prøvde de å dra inn i Bitynia, men Ånden ga dem ikke lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom nær Mysia og prøvde å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Ånden tillot det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom like ved Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at de kom til Mysia, forsøkte de å reise til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de kom til Mysis, forsøkte de å dra inn i Bithynia, men Ånden lot dem ikke.

• gpt4.5-preview

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Mysia, prøvde de å reise til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Ånden lot dem ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  kom de hen mod Mysien og forsøgte at reise igjennem Bithynien; og Aanden tilstedede dem det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra inn i Bitynia, men Ånden tillot dem ikke det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.

• King James Version 1611 (Original)

  After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom nær Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Ånden tillot dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de nærmet seg Mysia, prøvde de å dra til Bitynia, men Ånden tillot det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bitynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit as they came in to Mysia, they proued to take their iourney in to Bithinia, and the sprete suffred them not.

• Geneva Bible (1560)

  Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

• Bishops' Bible (1568)

  They commyng to Mysia, sought to go into Bithynia: but the spirite suffred them not.

• Authorized King James Version (1611)

  After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

• Webster's Bible (1833)

  When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

• American Standard Version (1901)

  and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

• Bible in Basic English (1941)

  And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

• World English Bible (2000)

  When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn't allow them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them to do this,

Referenced Verses

• Acts 8:29 : 29 The Spirit said to Philip, 'Go up to that chariot and stay near it.'
• Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Him.
• Gal 4:6 : 6 Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'
• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen exiles scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
• 1 Pet 1:11 : 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.
• Phil 1:19 : 19 For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.