Verse 32

Meanwhile, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in disarray, and most of them did not know why they had come together.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Noen ropte derfor noe, og noen noe annet; for forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Noen ropte dette, andre det; for menigheten var forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.

  • Norsk King James

    Noen ropte derfor en ting, og noen noe annet; forsamlingen var forvirret; og flertallet visste ikke hvorfor de var samlet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forsamlingen skrek, noen en ting og noen en annen; for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var samlet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da ropte noen ett og andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Noen ropte én ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i villrede, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.

  • gpt4.5-preview

    Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen ropte ett, og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen ropte én ting, noen en annen, for forsamlingen var i oppløsning, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skreg den Ene det, den Anden det; thi Forsamlingen var i Forvirring, og de Fleste vidste ikke, af hvilken Aarsag de vare komne tilsammen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • KJV 1769 norsk

    Noen ropte én ting, andre noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de var kommet sammen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and most did not know why they had come together.

  • King James Version 1611 (Original)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen ropte da det ene og noen det andre, for forsamlingen var i forvirring. De fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen ropte en ting, og noen en annen, for forsamlingen var i opprør, og de fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der ropte noen ett og noen noe annet, for forsamlingen var i forvirring, og de fleste visste ikke hvorfor de hadde kommet sammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Some cryed one thinge and some another and the congregacion was all out of quiet and ye moare parte knewe not wherfore they were come togeder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Some cried one thinge, some another. And the congregacion was out of quyete, and the more parte knewe not wherfore they were come together.

  • Geneva Bible (1560)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

  • Bishops' Bible (1568)

    Some therfore cryed one thyng, and some another, and the assemblie was all out of quiet, and the more part knew not wherfore they were come together.

  • Authorized King James Version (1611)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • Webster's Bible (1833)

    Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they were come together;

  • American Standard Version (1901)

    Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.

  • World English Bible (2000)

    Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn't know why they had come together.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So then some were shouting one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had met together.

Referenced Verses

  • Acts 21:34 : 34 Some in the crowd shouted one thing and some another. Because the commander could not get at the truth due to the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.
  • Matt 11:7-9 : 7 As they were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind? 8 But what did you go out to see? A man dressed in soft garments? Look, those who wear soft clothing live in royal palaces. 9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
  • Luke 7:24-26 : 24 After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowds about John: 'What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?' 25 'But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? No, those who wear splendid clothes and indulge in luxury are in royal palaces.' 26 'But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.'
  • Acts 19:29 : 29 The whole city was filled with confusion, and they rushed together to the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's traveling companions.
  • Acts 19:40 : 40 For we are in danger of being charged with rioting over today’s events, since there is no cause that we can give to justify this commotion." Having said this, he dismissed the assembly.