Verse 6
When Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
NT, oversatt fra gresk
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Norsk King James
Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de begynte å tale i tunger og profetere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem; og de talte med tunger og profeterte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.
o3-mini KJV Norsk
Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunge og profeterte.
gpt4.5-preview
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Paulus havde lagt Hænderne paa dem, kom den Hellig-Aand over dem, og de talede med (fremmede) Tungemaal og propheterede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
KJV 1769 norsk
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues and prophesied.
King James Version 1611 (Original)
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Norsk oversettelse av Webster
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte med andre språk og profeterte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem; og de talte i tunger og profeterte.
Norsk oversettelse av BBE
Da Paulus la hendene på dem, kom Den hellige ånd over dem; de talte i tunger og profeterte.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Paul layde his hondes apon them and the holy gost came on them and they spake with tonges and prophesied
Coverdale Bible (1535)
And whan Paul layed the hades on the, the holy goost came vpon them, and they spake with tunges, and prophecied.
Geneva Bible (1560)
So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.
Bishops' Bible (1568)
And whe Paul had layde his handes vpon them, the holy ghost came on the, and they spake with tongues, and prophesied.
Authorized King James Version (1611)
And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Webster's Bible (1833)
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Paul having laid on them `his' hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,
American Standard Version (1901)
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
Bible in Basic English (1941)
And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets.
World English Bible (2000)
When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
NET Bible® (New English Translation)
and when Paul placed his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in tongues and to prophesy.
Referenced Verses
- Acts 2:4 : 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.
- Acts 6:6 : 6 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
- Mark 16:17 : 17 And these signs will accompany those who believe: In my name, they will cast out demons, and they will speak in new tongues.
- Acts 8:17-19 : 17 Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. 18 When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money. 19 He said, 'Give me this authority too, so that everyone I lay my hands on may receive the Holy Spirit.'
- Acts 9:17 : 17 Ananias went, entered the house, and after placing his hands on him, said, "Brother Saul, the Lord—Jesus, who appeared to you on the road as you were coming—has sent me so that you might regain your sight and be filled with the Holy Spirit."
- Acts 10:45-46 : 45 The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles, 46 for they were hearing them speaking in tongues and praising God. Then Peter responded:
- Acts 13:1-2 : 1 In the church that was at Antioch, there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, who had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul. 2 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.'
- 1 Cor 12:8-9 : 8 To one, a message of wisdom is given through the Spirit; to another, a message of knowledge by the same Spirit; 9 to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit; 10 to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues. 11 All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.
- 1 Cor 12:28-30 : 28 And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
- 1 Cor 14:1-9 : 1 Pursue love, and eagerly desire spiritual gifts, especially that you may prophesy. 2 For the one who speaks in a tongue does not speak to people but to God, because no one understands; they speak mysteries by the Spirit. 3 But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and comfort. 4 The one who speaks in a tongue builds up themselves, but the one who prophesies builds up the church. 5 I wish that all of you spoke in tongues, but I would rather you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless they interpret so that the church may be built up. 6 Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, what good will I be to you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching? 7 Even lifeless instruments like the flute or harp, if they do not produce a clear distinction in the notes, how will anyone recognize what is played on the flute or the harp? 8 For if the trumpet gives an unclear sound, who will prepare for battle? 9 In the same way, unless you speak intelligible words through your tongue, how will anyone understand what you are saying? You will just be speaking into the air. 10 There are so many kinds of languages in the world, yet none of them is without meaning. 11 If I do not understand the meaning of what someone is saying, I will be a foreigner to the speaker, and the speaker will be a foreigner to me. 12 So with yourselves, since you are eager for spiritual gifts, seek to excel in building up the church. 13 Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful. 15 What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind; I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind. 16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying? 17 You may be giving thanks well enough, but the other person is not built up. 18 I thank God that I speak in tongues more than all of you. 19 But in the church, I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. 20 Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Be infants in regard to evil, but in your thinking be mature. 21 In the Law it is written: 'By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me,' says the Lord. 22 Thus, tongues are a sign, not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign, not for unbelievers but for believers. 23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind? 24 But if everyone is prophesying and an unbeliever or uninitiated person enters, they are convicted of sin by all and are examined by all. 25 The secrets of their heart are revealed, and they will fall facedown and worship God, exclaiming, 'God is truly among you!'
- 1 Tim 5:22 : 22 Do not be hasty in laying on hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.
- 2 Tim 1:6 : 6 For this reason, I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.