Verse 12

They took the young man home alive and were greatly comforted.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de brakte gutten levende tilbake, og de ble ikke lite trøstet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte gutten levende tilbake, hvilket ga dem stor oppmuntring.

• Norsk King James

  De bragte ham tilbake, levende, og de var glade.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok med seg den unge mannen som var levende, og de var ikke lite oppmuntret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de førte den unge mannen levende inn, og var ikke lite trøstet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tok den unge mannen hjem i live, og ble meget oppmuntret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gutten ble brakt levende, og de ble ikke lite oppmuntret.

• o3-mini KJV Norsk

  De fant den unge mannen levende igjen, og det ga dem stor trøst.

• gpt4.5-preview

  De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte den unge mannen levende bort, og var uimåtelig trøstet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok den unge mannen med seg levende, og de ble sterkt oppmuntret.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tok den unge mannen med seg levende, og ble svært trøstet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bragte det unge Menneske levende (op) og vare ikke lidet trøstede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• KJV 1769 norsk

  De brakte den unge mannen levende, og de ble svært trøstet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought the young man alive, and were very comforted.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte gutten inn levende, og ble meget oppmuntret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De førte den unge mannen hjem i live, og det var til stor trøst for dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de førte den unge mannen levende tilbake, og de ble ikke lite oppmuntret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tok gutten med seg, i live, og ble sterkt oppmuntret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the yoge man, they broughte him alyue, and were not a litle conforted.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought the young man alyue, and were not a litle comforted.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought the young man alive, and were not a little comforted.

• Webster's Bible (1833)

  They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure.

• American Standard Version (1901)

  And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the boy in, living, and were greatly comforted.

• World English Bible (2000)

  They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took the boy home alive and were greatly comforted.

Referenced Verses

• Isa 40:1 : 1 Comfort, comfort my people, says your God.
• 2 Cor 1:4 : 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.
• Eph 6:22 : 22 I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and that he may encourage your hearts.
• 1 Thess 3:2 : 2 And we sent Timothy, our brother, and God's servant, and our fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith.
• 1 Thess 4:18 : 18 Therefore, encourage one another with these words.
• 1 Thess 5:11 : 11 Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing.
• 1 Thess 5:14 : 14 Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.
• 2 Thess 2:16 : 16 Now may our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by His grace,