Verse 33
I have not coveted anyone’s silver, gold, or clothing.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har ikke begjært noens sølv, eller gull, eller klær.
NT, oversatt fra gresk
Jeg har ikke begjært noe sølv, gull, eller klesplagg.
Norsk King James
Jeg ønsket ikke noens sølv, eller gull, eller klær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Sølv, eller gull, eller klær har jeg ikke begjært av noen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har ikke ønsket meg noens sølv, gull eller klær.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har ikke hatt noen lengsel etter andres sølv, gull eller klær.
gpt4.5-preview
Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver ikke begjæret Nogens Sølv eller Guld eller Klædebon;
King James Version 1769 (Standard Version)
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
KJV 1769 norsk
Jeg har ikke begjært noen manns sølv eller gull eller klær.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have coveted no one's silver or gold or apparel.
King James Version 1611 (Original)
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg har ikke ønsket noens sølv, gull eller klær.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have desyred no mas silver golde or vesture.
Coverdale Bible (1535)
I haue not desyred syluer, golde or rayment off eny off you.
Geneva Bible (1560)
I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.
Bishops' Bible (1568)
I haue desired no mans syluer, golde, or vesture.
Authorized King James Version (1611)
I have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Webster's Bible (1833)
I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The silver or gold or garments of no one did I covet;
American Standard Version (1901)
I coveted no man's silver, or gold, or apparel.
Bible in Basic English (1941)
I have had no desire for any man's silver or gold or clothing.
World English Bible (2000)
I coveted no one's silver, or gold, or clothing.
NET Bible® (New English Translation)
I have desired no one’s silver or gold or clothing.
Referenced Verses
- 1 Cor 9:12 : 12 If others have this right to receive from you, shouldn’t we have it even more? But we have not used this right. Instead, we endure all things so that we will not be a hindrance to the gospel of Christ.
- 2 Cor 11:9 : 9 And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept and will continue to keep myself from being a burden to you in any way.
- 2 Cor 7:2 : 2 Make room for us in your hearts; we have wronged no one, corrupted no one, and exploited no one.
- 1 Cor 9:15 : 15 But I have not made use of any of these rights, and I am not writing this to make it happen for me. I would rather die than let anyone deprive me of my reason for boasting.
- 1 Cor 9:18 : 18 What then is my reward? It is that when I preach the gospel, I may offer it free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
- 2 Cor 12:14-17 : 14 Look, I am ready to come to you for the third time, and I will not be a burden to you. For I do not seek what is yours, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children. 15 And I will most gladly spend and be utterly spent for your souls. If I love you more abundantly, am I to be loved less? 16 But be that as it may, I did not burden you. Rather, being crafty, I caught you with deceit. 17 Did I take advantage of you through any of those I sent to you?
- 1 Thess 2:5 : 5 For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.
- 1 Pet 5:2 : 2 Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.
- Num 16:15 : 15 Moses was very angry and said to the Lord, "Do not accept their offering. I have not taken even a single donkey from them, nor have I wronged any one of them."
- 1 Sam 12:3-5 : 3 Here I am. Testify against me before the LORD and before His anointed: Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded or oppressed? From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes to wrongdoing? If so, I will restore it to you. 4 They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.' 5 Samuel said to them, 'The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.' 'He is a witness,' they said.