Verse 22
But now I urge you to take courage, because not one of you will lose your life; only the ship will be lost.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.
NT, oversatt fra gresk
Og nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot; for ingen av dere skal gå tapt, men bare skipet.
Norsk King James
Og nå formaner jeg dere til å ha godt mot: for det skal ikke gå tapt et eneste liv blant dere, men bare skipet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og nå formaner jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke skje tap på noen manns liv blant dere, kun av skipet
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men nå ber jeg dere ta mot til dere, for ingen av dere vil miste livet; bare skipet vil gå tapt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.
o3-mini KJV Norsk
Og nå oppfordrer jeg dere til å være modige, for ingen av dere skal miste livet – kun skipet.
gpt4.5-preview
Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men nå råder jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, men bare skipet vil gå tapt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet. Bare skipet vil gå tapt.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu formaner jeg eder at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal omkomme, men alene Skibet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
KJV 1769 norsk
Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen liv skal gå tapt, bare skipet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And now I exhort you to take courage: for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.
King James Version 1611 (Original)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
Norsk oversettelse av Webster
Nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere vil miste livet, bare skipet vil gå tapt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men nå oppmuntrer jeg dere til å ta mot til dere, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet skal gå tapt.
Norsk oversettelse av BBE
Nå ber jeg dere være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, kun skipet blir ødelagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mas lyfe amonge you save of the ship only.
Coverdale Bible (1535)
And now I exhorte you to be of good cheare, for there shal none of oure lyues perishe, but the shippe onely.
Geneva Bible (1560)
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
Bishops' Bible (1568)
And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe.
Authorized King James Version (1611)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship.
Webster's Bible (1833)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;
American Standard Version (1901)
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.
Bible in Basic English (1941)
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
World English Bible (2000)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
NET Bible® (New English Translation)
And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.
Referenced Verses
- Acts 27:36 : 36 They were all encouraged and ate some food themselves.
- Acts 27:25 : 25 So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.
- Acts 27:31 : 31 But Paul said to the centurion and soldiers, "Unless these men stay aboard the ship, you cannot be saved."
- Acts 27:34 : 34 Therefore, I urge you to take some food, because this is important for your survival. Not one of you will lose a single hair from your head.
- Acts 27:44 : 44 and the rest were to follow, some on planks and others on pieces of the ship. In this way, everyone reached land safely.
- 2 Cor 1:4-6 : 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. 5 For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows. 6 If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces patient endurance of the same sufferings we also endure.
- 2 Cor 4:8-9 : 8 We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.
- 1 Sam 30:6 : 6 David was greatly distressed because the people talked about stoning him. They were all bitter in spirit because of their sons and daughters, but David found strength in the Lord his God.
- Ezra 10:2 : 2 Then Shecaniah son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But even now there is hope for Israel regarding this.
- Job 2:4 : 4 Satan answered the LORD, 'Skin for skin! A man will give everything he has for his own life.'
- Job 22:29-30 : 29 When people are humbled and you say, 'Lift them up,' God will save the downcast. 30 He will even deliver one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands.
- Ps 112:7 : 7 He will not fear bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD.
- Isa 43:1-2 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.' 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you cross the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through fire, you will not be burned; the flames will not consume you.
- Acts 23:11 : 11 The following night the Lord stood by Paul and said, 'Take courage! For as you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome.'