Verse 29

Fearing that we might run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de fryktet for at de skulle falle på stunt, og kastet fireanker fra akter og ønsket at dagen skulle komme.

• Norsk King James

  Da fryktet de for at de skulle ha rammet på klipper, og kastet fire ankre ut av akterstavnen, og ønsket seg til daggry.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fryktet å treffe skjær og kastet derfor fire ankre ut fra hekken mens de ba om at det måtte bli dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fryktet lest vi skulle falle på klippeaktige steder, kastet de fire ankre ut fra akterstaven og ønsket for dagen

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I frykt for å drive mot klippene kastet de fire ankre fra akterenden og bad om at det måtte bli dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I frykt for å drive mot klippene kastet de fire ankre fra akteren og ønsket langsomt at det ble dag.

• o3-mini KJV Norsk

  I frykt for at vi skulle segle mot steiner, kastet de fire ankre fra akterenden og håpet at dagen snart ville gry.

• gpt4.5-preview

  Da ble de redde for at skipet skulle støte på undervannsskjær, og kastet fire ankere ut fra akterstavnen og lengtet etter at det skulle bli dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de redde for at skipet skulle støte på undervannsskjær, og kastet fire ankere ut fra akterstavnen og lengtet etter at det skulle bli dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I frykt for å drive på klipper kastet de fire ankere fra hekken og bad om dagens lys.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I frykt for at vi skulle drive mot steile klipper, kastet de fire ankre fra akterenden og ba om at det måtte bli dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de frygtede, at de maaskee skulde støde paa Skjær, og kastede fire Ankere ud fra Bagstavnen og ønskede, at det vilde vorde Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

• KJV 1769 norsk

  I frykt for å gå på skjær kastet de fire ankere fra bakenden og håpet på dagslys.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then fearing lest we should be driven upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for daybreak.

• King James Version 1611 (Original)

  Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  I frykt for å grunnstøte på klipper, kastet de fire ankere fra hekk og bad om daggry.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå fryktet de at vi skulle støte på skjær, så de kastet fire ankre fra akterenden og ønsket at det ble dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I frykt for å bli kastet på klippene slapp de fire ankre fra hekken og ønsket at det skulle bli dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de redde for at vi kunne drive inn i klippene, så de kastet ut fire ankre fra akterenden og bad om at dagen måtte komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then fearinge lest they shuld have fallen on some Rocke they cast.iiii. ancres out of the sterne and wysshed for ye daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fearinge lest they shulde fall on some rocke, they cast foure anckers out of the sterne, and wysshed for the daye.

• Geneva Bible (1560)

  Then fearing least they should haue fallen into some rough places, they cast foure ancres out of the sterne, and wished that the day were come.

• Bishops' Bible (1568)

  Then fearyng lest they shoulde haue fallen on some rocke, they caste foure anckers out of the sterne, and wisshed for the day.

• Authorized King James Version (1611)

  Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

• Webster's Bible (1833)

  Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.

• American Standard Version (1901)

  And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.

• World English Bible (2000)

  Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because they were afraid that we would run aground on the rocky coast, they threw out four anchors from the stern and wished for day to appear.

Referenced Verses

• Acts 27:17 : 17 After hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship. Fearing that they would run aground on the sandbanks of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
• Acts 27:26 : 26 But we must run aground on some island.
• Acts 27:30 : 30 The sailors tried to escape from the ship, lowering the lifeboat into the sea under the pretense of laying out anchors from the bow.
• Acts 27:40-41 : 40 So they cut loose the anchors and left them in the sea, untied the ropes that held the rudders, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach. 41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.
• Heb 6:19 : 19 We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
• Deut 28:67 : 67 In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’ because of the terror that will fill your hearts and the sights your eyes will see.
• Ps 130:6 : 6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning.