Verse 36

They were all encouraged and ate some food themselves.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ble de alle ved godt mot, og de tok også til seg noe mat.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble alle i godt humør, og de begynte også å ta til seg mat.

• Norsk King James

  Da ble de alle glade, og de tok også noe å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble da oppmuntret og tok mat til seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da ble alle oppløftet i humør og tok også til seg mat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da tok alle mot til seg og begynte å spise de også.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da følte alle seg oppmuntret og tok også noe å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble alle motløftet, og de spiste også noe.

• gpt4.5-preview

  Da ble de alle oppmuntret og tok selv også mat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble de alle oppmuntret og tok selv også mat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble de alle oppmuntret og tok til seg mat.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da tok alle mot til seg og spiste litt de også.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de bleve alle frimodige, og de fik ogsaa Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

• KJV 1769 norsk

  Da ble de alle oppmuntret, og de tok også mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they were all encouraged, and they also took food.

• King James Version 1611 (Original)

  Then were they all of good cheer, and they also took some meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble de alle oppmuntret og tok også mat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble alle oppmuntret og tok også til seg mat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da fikk de alle mot og tok selv også til seg mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter fikk alle nytt mot og tok mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then were they all of good cheare and they also toke meate.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were they all of good cheare, and toke meate also.

• Geneva Bible (1560)

  Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Then were they all of good cheare, and they also toke meate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat.

• Webster's Bible (1833)

  Then they all cheered up, and they also took food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all having become of good cheer, themselves also took food,

• American Standard Version (1901)

  Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they all took heart and did the same.

• World English Bible (2000)

  Then they all cheered up, and they also took food.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all of them were encouraged and took food themselves.

Referenced Verses

• Acts 27:22 : 22 But now I urge you to take courage, because not one of you will lose your life; only the ship will be lost.
• Acts 27:25 : 25 So take courage, men, because I believe God that it will be just as I was told.
• 2 Cor 1:4-6 : 4 who comforts us in all our troubles so that we may be able to comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. 5 For just as the sufferings of Christ overflow into our lives, so also through Christ our comfort overflows. 6 If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces patient endurance of the same sufferings we also endure.
• Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.