Verse 35

Then he said to them, 'Men of Israel, take care what you are about to do with these men.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til dem, Israelitter, vær forsiktige med dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»

• Norsk King James

  Og sa til dem: Israelitter, vær oppmerksom på dere selv hva dere har til hensikt å gjøre med disse menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere gjør med disse menneskene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til dem: «Israelitter, vokt dere for hva dere gjør med disse menn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Israels menn, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Israelittiske menn, se dere godt for hva dere gjør mot disse mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»

• gpt4.5-preview

  Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter sa han til dem: «Israelittiske menn, pass på hva dere er i ferd med å gjøre med disse mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til dem: "Israelittiske menn, ta dere i vare med hva dere har tenkt å gjøre mot disse menneskene.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til dem: «Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse menneskene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I israelitiske Mænd! tager eder selv vare med disse Mennesker, hvad I ville gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Israels menn, vær på vakt for hva dere har tenkt å gjøre med disse menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do as touching these men.

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Menn av Israel, vær forsiktig med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til dem: "Israelitter, vær forsiktige med hva dere tenker å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Israels menn, se opp for hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Israelitter, pass på hva dere gjør med disse mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye men of Israel, take hede to youre selues, what ye do as touchinge these men.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said unto them, `Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to the council,“Men of Israel, pay close attention to what you are about to do to these men.

Referenced Verses

• Jer 26:19 : 19 Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and plead for His favor? And the LORD relented concerning the disaster that He pronounced against them. But we are about to bring a terrible disaster upon ourselves!
• Matt 27:19 : 19 While he was seated on the judgment seat, his wife sent a message to him, saying, 'Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered greatly today in a dream because of Him.'
• Acts 19:36 : 36 Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.
• Acts 22:26 : 26 When the centurion heard this, he went to the commander and reported it, saying, 'What are you about to do? This man is a Roman citizen.'