Verse 38

He ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han befalte vognen å stanse; og de gikk begge ned i vannet, både Filip og eunukken; og han døpte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han befalte at vognen skulle stanses. Og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Norsk King James

  Og han befalte vognen å stoppe; og de gikk begge ned i vannet, både Philip og eunukken, og han døpte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han beordret vognen til å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så befalte han vognen å stå stille: og begge, Filip og evnukken, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da befalte han vognen å stanse, og de steg begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte at vognen skulle stoppe, og både Philip og eunukken steg ned i vannet; deretter ble han døpt.

• gpt4.5-preview

  Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bød han vognen stanse, og begge steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, både Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød Vognen holde; og de nedstege begge i Vandet, baade Philippus og Kammersvenden, og han døbte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• KJV 1769 norsk

  Han befalte vognen å stanse. Begge steg ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he commanded the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch went down into the water, and he baptized him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte vognen å stanse, og de gikk begge ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte vognen å stoppe, og de gikk ned i vannet, både Filip og evnukken, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så befalte han å stoppe vognen, og begge gikk ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga ordre om å stoppe vognen, og de to gikk ned i vannet, og Filip døpte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then he commaunded the charet to stand stil: & they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded the charet to stande styll: and they went downe both into the water, both Philip and also the Eunuche: and he baptized hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

• Webster's Bible (1833)

  He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

• American Standard Version (1901)

  And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

• World English Bible (2000)

  He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he ordered the chariot to stop, and both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Referenced Verses

• John 4:1 : 1 When the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John,
• John 3:22-23 : 22 After these things, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized. 23 John was also baptizing at Aenon near Salim, because there was plenty of water there. People were coming and being baptized.