Verse 4
I say this so that no one may deceive you with persuasive arguments.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
NT, oversatt fra gresk
Dette sier jeg, for at ingen skal forlede dere med plausible argumenter.
Norsk King James
Og dette sier jeg, for at ingen skal villede dere med forførende ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overtalende ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med lokkende ord.
o3-mini KJV Norsk
Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.
gpt4.5-preview
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med overbevisende argumenter.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overbevisende ord.
Original Norsk Bibel 1866
Men dette siger jeg, paa det at Ingen skal bedrage eder med lokkende Tale.
King James Version 1769 (Standard Version)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
KJV 1769 norsk
Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And this I say, lest anyone should beguile you with enticing words.
King James Version 1611 (Original)
And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Norsk oversettelse av Webster
Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette sier jeg, slik at ingen må lure dere med forførende ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sier dette for at dere ikke skal bli lurt av noen taleføre ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
This I saye lest eny man shuld begyle you with entysinge wordes.
Coverdale Bible (1535)
This I saye, lest eny man shulde begyle you with entysinge wordes.
Geneva Bible (1560)
And this I say, lest any man shoulde beguile you with entising wordes:
Bishops' Bible (1568)
This I say, lest any man shoulde begyle you with perswasion of wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
Webster's Bible (1833)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and this I say, that no one may beguile you in enticing words,
American Standard Version (1901)
This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech.
Bible in Basic English (1941)
I say this so that you may not be turned away by any deceit of words.
World English Bible (2000)
Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.
NET Bible® (New English Translation)
I say this so that no one will deceive you through arguments that sound reasonable.
Referenced Verses
- Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
- Rom 16:18-19 : 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting. 19 Your obedience has been reported to all. Therefore, I rejoice about you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.
- 1 Cor 2:4 : 4 My message and my preaching were not based on persuasive words of human wisdom but on a demonstration of the Spirit and of power.
- 2 Cor 11:3 : 3 But I am afraid that, just as the serpent deceived Eve by its cunning, your minds may be led astray from sincere and pure devotion to Christ.
- 2 Cor 11:11-13 : 11 Why? Because I do not love you? God knows I do! 12 And I will keep on doing what I am doing, so that I can cut off the opportunity of those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things they boast about. 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
- Gal 2:4 : 4 This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage.
- Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
- Matt 24:4 : 4 Jesus answered them, 'Watch out that no one deceives you.'
- Matt 24:24 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Mark 13:22 : 22 For false messiahs and false prophets will rise and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Acts 20:30 : 30 Even from among your own group, men will rise up, speaking twisted things to draw away the disciples to follow them.
- Col 2:8 : 8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.
- Col 2:18 : 18 Let no one disqualify you by delighting in false humility and the worship of angels, dwelling on things he has not seen, being puffed up without reason by his fleshly mind.
- 2 Thess 2:9-9 : 9 The coming of the lawless one will be in accordance with the workings of Satan, with all kinds of power, false signs, and wonders, 10 and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie,
- 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons. 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
- 2 Tim 2:16 : 16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
- 2 Tim 3:13 : 13 But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
- Titus 1:10-11 : 10 For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party. 11 They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
- 1 Pet 2:1-3 : 1 Therefore, rid yourselves of all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and every kind of slander. 2 Like newborn babies, crave pure spiritual milk so that by it you may grow in your salvation, 3 if indeed you have tasted that the Lord is good.
- 1 John 2:18 : 18 Dear children, it is the last hour. Just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.
- 1 John 2:26 : 26 I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- 2 John 1:7 : 7 For many deceivers have gone out into the world—those who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. Such a one is the deceiver and the antichrist.
- Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
- Rev 13:8 : 8 All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.
- Rev 20:3 : 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- Rev 20:8 : 8 He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth—Gog and Magog—and gather them for battle. Their number is like the sand on the seashore.