Verse 27

Daniel answered the king, saying, "The mystery which the king asks about cannot be revealed by wise men, enchanters, magicians, or diviners.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Daniel svarte kongen: ‘Det finnes ingen vismenn, trollmenn eller magikere som kan gi deg svar på det kongen spør om.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;

• Norsk King James

  Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har bedt om, kan ikke noen vise menn avsløre for kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte kongen: Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise, stjernetydere, spåmenn eller sandsigere avsløre for kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel svarte kongen og sa: "Det er ingen vismenn, trollmenn, magikere eller astrologer som kan avsløre for kongen det han ber om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Daniel svarte i nærvær av kongen og sa: Hemmeligheten kongen etterspør, kan ikke vismennene, astrologene, magikerne eller spåmennene vise for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør om, kan ikke de vise menn, besvergerne, magikerne eller stjernetyderne gjøre kjent for kongen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten kongen spør om, kan ingen vise menn, magikere, trollmenn eller stjernetydere gjøre kjent for kongen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Daniel svarede for Kongen og sagde: Det Hemmelige, som Kongen begjærer, kunne ikke de Vise, Stjernetydere, Spaamænd og Sandsigere kundgjøre Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  niel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• KJV 1769 norsk

  Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har krevd, kan ikke de vise menn, astrologene, magikerne, eller spåmennene vise kongen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Daniel answered before the king and said, The secret which the king has demanded cannot be shown to the king by the wise men, the astrologers, the magicians, or the soothsayers.

• King James Version 1611 (Original)

  Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• Norsk oversettelse av Webster

  Daniel svarte foran kongen, og sa: Den hemmeligheten som kongen har krevd, kan verken vismenn, åndemanere, magikere eller spåmenn vise for kongen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Daniel svarte kongen og sa: 'Hemmeligheten som kongen spør etter, kan ikke de vise mennene, spåmennene, skribentene eller spådomsmennene avsløre for kongen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever kan verken vise menn, trollmenn, magikere eller spåmenn å vise kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel svarte kongen og sa: Ingen vismenn, trollmenn, magikere eller spåmenn kan gjøre kongen kjent med hemmeligheten han ønsker svar på;

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel answered the kynge to his face, and sayde: As for this secrete, for the which the kinge maketh inquisicion: it is nether the wyse, the sorcerer, the charmer ner the deuell coniurer, that can certifie the kynge off it:

• Geneva Bible (1560)

  Daniel answered in the presence of the King, and sayd, The secret which the King hath demanded, can neither the wise, the astrologians, the inchanters, nor the southsayers declare vnto the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Daniel aunswered in the presence of the king, and sayd: As for this secrete for the whiche the king maketh inquisition, there can neither the men of vnderstanding, nor soothsayers, nor the wyse men, nor readers of destinies declare it vnto the king:

• Authorized King James Version (1611)

  Daniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise [men], the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;

• Webster's Bible (1833)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Daniel hath answered before the king and said, `The secret that the king is asking, the wise men, the enchanters, the scribes, the soothsayers, are not able to shew to the king;

• American Standard Version (1901)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Daniel said in answer to the king, No wise men, or users of secret arts, or wonder-workers, or readers of signs, are able to make clear to the king the secret he is searching for;

• World English Bible (2000)

  Daniel answered before the king, and said, The secret which the king has demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show to the king;

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel replied to the king,“The mystery that the king is asking about is such that no wise men, astrologers, magicians, or diviners can possibly disclose it to the king.

Referenced Verses

• Dan 2:2 : 2 So the king commanded to summon the magicians, enchanters, sorcerers, and Chaldeans to explain his dreams to him. They came and stood before the king.
• Dan 2:10-11 : 10 The Chaldeans answered the king, saying, "There is no man on earth who can declare the king's matter. No great and powerful king has ever asked such a thing from any magician, enchanter, or Chaldean. 11 What the king is asking is too difficult, and no one can reveal it to the king except the gods, whose dwelling is not with mortals."
• Dan 5:7-8 : 7 The king called out loudly to bring in the enchanters, Chaldeans, and diviners. He declared to the wise men of Babylon, 'Whoever reads the writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain placed around their neck, and be made the third highest ruler in the kingdom.' 8 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
• Job 5:12-13 : 12 He frustrates the plans of the crafty so that their hands achieve no success. 13 He traps the wise in their own craftiness, and the schemes of the twisted are quickly foiled.
• Isa 19:3 : 3 The spirit of the Egyptians will be emptied from within them, and I will confound their plans. They will seek idols, mediums, spirits, and fortune-tellers.
• Isa 44:25 : 25 I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.
• Isa 47:12-14 : 12 Persist then with your spells and your many sorceries, with which you have labored from your youth—perhaps you might succeed, perhaps you might cause terror. 13 You are wearied with your many counsels; let those who divide the heavens, those who gaze at the stars, those who announce the months, stand now and save you from what is coming upon you. 14 Behold, they are like stubble; fire consumes them. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coal for warming oneself, nor fire to sit before.